杜工部草堂

清 · 金朝觐 · 七言律诗

原文
草堂风景足清幽,绕径寒溪静不流。
小队元戎曾见访,中唐诗卷自长留。
桂花井畔金飙冷,枫树林端玉露稠。
遗像如生微示笑,岂知当日总穷愁。
译文 / 白话释义

杜甫的草堂风景十分清幽,寒冷的溪流绕着小径,静静流淌仿佛静止。当年的将军曾率领小队前来拜访,他留下的中唐时期的诗卷永远留存。桂花井畔秋风寒冷,枫树林端秋露浓稠。杜甫的遗像栩栩如生好像微微含笑,但哪里知道他在世时总是穷困愁苦。

注释

主将,元帅。在这里指来访杜甫草堂的官员将领等。;秋季急骤的风。金,五行之一,于时为秋,故秋风可称金飙。;秋露。因秋露晶莹如玉,所以称玉露。

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过描写草堂‘清幽’的风景,以‘绕径寒溪静不流’这样的静态描写来烘托出一种静谧的氛围。颔联运用叙事手法,提到‘小队元戎曾见访’,将历史事件引入诗中,增加了诗歌的历史厚重感,而‘中唐诗卷自长留’则强调了杜甫诗作的永恒价值。颈联采用典型的写景手法,选取‘桂花井畔’‘枫树林端’两个典型的地点,再以‘金飙冷’‘玉露稠’来细致描绘秋景,富有画面感。在情感表达方面,尾联中诗人看到杜甫遗像‘如生微示笑’,联想到他生前‘总穷愁’,形成鲜明的对比,表达出对杜甫生前不幸遭遇的同情与感慨。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽而略带感伤的意境,将眼前之景与对杜甫的缅怀之情融合得恰到好处。主题思想围绕着对杜甫草堂的描写,进而表达对杜甫的缅怀、对其诗作价值的肯定以及对他生前困苦境遇的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。