度关山

唐 · 王贞白 · 五言律诗

原文
只领千余骑,长驱碛邑间。云州多警急,雪夜度关山。
石响铃声远,天寒弓力悭。秦楼休怅望,不日凯歌还。
译文 / 白话释义

仅仅率领着一千多骑兵,长驱直入沙漠中的城邑之间。云州频频传来紧急的军情警报,于是在雪夜跨越关山。马蹄下的石头发出声响,马铃声传向远方,天气寒冷使得弓弩的力量都变小了。不要在秦楼怅然远望了,过不了多久就会高奏凯歌归来。

注释

沙漠,qì;欠缺,qiān;紧急的情况,多指军情;越过,dù;这里可指代家中亲人或爱人所在之处,出自秦穆公女弄玉善吹箫,穆公为筑重楼以居之的典故

赏析

这首诗在写作手法上较为平实直接。首联‘只领千余骑,长驱碛邑间’点明了行军的人数和路线,简单几笔勾勒出军事行动的规模和场景,以一种简洁的白描手法开启全诗。颔联‘云州多警急,雪夜度关山’交代了军事行动的起因是云州的紧急军情,‘雪夜’这个词为画面增添了一种肃杀、严寒的氛围,也暗示了行军的艰难,意境冷峻而紧张。颈联‘石响铃声远,天寒弓力悭’进一步描写行军途中的细节,石头的响声和渐远的铃声,从听觉角度渲染气氛,‘天寒弓力悭’则体现出环境对军事装备的影响,侧面反映出战士们面临的恶劣条件。尾联‘秦楼休怅望,不日凯歌还’则是情感的一种转折和升华,前半句仿佛是对后方亲人或者爱人的安慰,后半句表达了对战争胜利的信心,有一种积极向上的情感。整首诗的主题围绕着军事行动展开,表达了战士们不畏艰险、勇往直前且对胜利充满信心的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。