渡海

清 · 陈肇兴 · 七言律诗

原文
龙涎鱼眼望迢迢,一色空青万里遥。
掀柁只凭针线引,扬帆唯任海风飘。
升沉日月成今古,呼吸乾坤作汐潮。
我是东瀛旧仙吏,群灵见惯不须朝。
译文 / 白话释义

远远望去,龙涎屿和鱼眼洲若隐若现,一片青碧色延伸到万里之外。掌控船舵只凭借着指南针的指引,扬起船帆只能听任海风的吹拂。日月升降形成了古今的更迭,乾坤呼吸造就了潮汐的涨落。我本是来自东瀛的旧日仙吏,众神灵见得多了不需要朝拜我。

注释

龙涎屿,古岛屿名。;可能是海上类似鱼眼的小岛或者礁石之类的地理标识。;同‘舵’,控制船行方向的装置。;这里应指指南针,古代航海依靠指南针导航。;这里指东边的大海或海上岛国,也可指日本。

赏析

从文学手法上看,首联通过对远方景物‘龙涎’‘鱼眼’的描写,展现出一种壮阔辽远的画面,‘望迢迢’‘万里遥’等词夸张地表现出视野的开阔,给读者以强烈的视觉冲击。颔联中‘掀柁’‘扬帆’是船上的动作,‘只凭’‘唯任’突出了在渡海过程中的无奈与只能顺应自然的状态,对仗工整。颈联‘升沉日月’‘呼吸乾坤’运用了夸张与想象的手法,将宏大的自然现象与抽象的概念联系起来,日月的升沉本是自然的规律,乾坤呼吸创造出潮汐,富有哲理。从情感表达来说,有一种旷达、洒脱之感,面对渡海这一危险又充满未知的事情,诗人表现出一种听之任之的态度。在意境营造上,整首诗营造出一种辽阔、浩渺又带有神秘色彩的意境,海上的景色、自然的现象交织在一起。主题思想方面,既有对渡海经历的描述,也透露出诗人对自身身份的一种特殊认知以及对自然和宇宙规律的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。