渡海
清 · 陈肇兴 · 七言律诗
原文
出没风涛十二更,斯游奇绝冠平生。
山穷肚麓天应断,水到澎湖海不平。
浩荡直教双眼豁,汪洋自觉一身轻。
当年枉读元虚赋,到此方知向若惊。
译文 / 白话释义
在狂风波涛中出没航行了十二个更次,这次游历的奇绝可称是一生之最。山的尽头陆地似乎到了尽头,天好像也该断绝,到了澎湖水面仍不平静。浩渺的大海直让人双眼开阔,汪洋之中自己感觉一身轻松。当年白白读了《海赋》,到了这里才知道向若而惊(见到大海才知道自身渺小)。
注释
古代夜间计时单位,一夜分为五更。这里‘十二更’表示长时间的渡海行程。;这里应指木华的《海赋》,《海赋》描写大海的浩瀚景象等内容。诗人说‘枉读’,是因为亲身到海之后才有了更深的感悟。;‘向若’出自《庄子·秋水》中河伯见到北海若之后认识到自己的渺小而惊恐的典故。这里诗人表达到了大海才真正体会到这种面对大海而惊的感觉。
赏析
从文学手法上看,首联‘出没风涛十二更,斯游奇绝冠平生’直接叙事抒情,以‘奇绝冠平生’强调此次渡海经历的独特性。颔联‘山穷肚麓天应断,水到澎湖海不平’运用夸张手法,描绘出一幅山海相接、海湖汹涌的壮阔画面,‘天应断’的夸张想象给人以强烈的视觉冲击。颈联‘浩荡直教双眼豁,汪洋自觉一身轻’通过描写大海的浩荡汪洋,衬托出诗人置身其中时心境的开阔与畅快,情景交融。尾联‘当年枉读元虚赋,到此方知向若惊’运用典故,将自身的经历与前人的作品相联系,表达出一种真实体验大海之后的独特感悟。在情感表达上,全诗洋溢着对渡海奇景的惊叹以及对大海磅礴气势的敬畏之情。在意境营造上,诗人通过对渡海过程中的风浪、山海相接、汪洋大海等景象的描写,营造出一种壮阔、雄浑、浩渺的意境。主题思想主要是表达渡海所见所感,感叹大海的雄浑壮阔以及自然的伟大,同时也传达出亲身经历的感受远超读书所得的认识。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。