渡海
清 · 陈肇兴 · 七言
原文
龙涎鱼眼望迢迢,一色空青万里遥
掀柁只凭针线引,扬帆唯任海风飘
升沉日月成今古,呼吸乾坤作汐潮
我是东瀛旧仙吏,群灵见惯不须朝
出没风涛十二更,斯游奇绝冠平生
山穷肚麓天应断,水到澎湖海不平
浩荡直教双眼豁,汪洋自觉一身轻
当年枉读元虚赋,到此方知向若惊
译文 / 白话释义
远望龙涎屿和鱼眼洲路途遥远,一片青空万里之遥。掌舵只凭指南针指引,扬帆只能任由海风飘送。日月升沉形成古今变化,乾坤呼吸化作潮汐涨落。我像是东瀛旧时的仙官,众神灵见惯了我不必朝拜。在风涛中出没历经多个更次,这次游历奇绝堪称一生之最。山脉到了肚麓似乎天就该断绝,水流到澎湖海面并不平静。浩荡的景象让双眼开阔,汪洋之中自觉一身轻松。当年白白读了《海赋》,到这里才知道向若而惊的感觉。
注释
龙涎屿,古时地名,是海上的一个岛屿。;应是海上岛屿或礁石之类,具体所指待考,这里形容远望的一个海上目标。;同‘舵’,指船舵,控制船行方向的装置。;这里可能指日本,也可能是泛指东边的大海。;应是一篇描写大海等宏大事物的赋文,可能是泛指描写海赋之类的文章,借此表达以前对大海的认识只停留在文字上。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用对仗,如‘升沉日月成今古,呼吸乾坤作汐潮’,使诗句节奏明快,形式整齐,富有韵律美。在情感表达方面,诗人在渡海过程中既有对大海壮阔景象的惊叹与欣赏,又有一种超脱豪迈之感,从‘浩荡直教双眼豁,汪洋自觉一身轻’可看出。在意境营造上,通过对大海上‘一色空青万里遥’‘掀柁’‘扬帆’等景象的描写,构建出一幅浩瀚、壮阔又带有神秘色彩的渡海图。主题思想上,描绘渡海的所见所感,表达了对大海的敬畏、对自然神奇力量的感慨以及自身超脱尘世的豁达心境。诗中通过对航海经历的描述,如‘出没风涛十二更’,把海上航行的艰辛与奇幻结合起来,让读者感受到大海既充满危险又极具魅力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。