渡淮

宋 · 刘子翚 · 五言

原文
鸣鼙渡长淮,霏烟散清晨。
皎皎初日光,照耀草木新。
横林渡馀碧,叠嶂开嶙峋。
移桡失向背,烟波浩无垠。
儿童相棹歌,余心亦欣欣。
轻帆互相逾,画鹢映流津。
徘徊望洲渚,悠然独怀人。
樵渔有栖遁,寂寞谁问邻。
暮风翻洪涛,鱼虾亦有神。
四顾天地黑,孤舟恐漂沦。
译文 / 白话释义

敲响鼙鼓渡过长长的淮河,清晨的雾气在消散。明亮洁白的初升太阳的光辉,照耀得草木清新。横着的树林还留存着剩余的碧色,层叠的山峰展现出嶙峋的样子。划动船桨就迷失了方向,浩渺的烟波没有边际。儿童们相互划船唱歌,我的心里也很欣悦。轻快的船帆相互交错超越,彩绘的船首映照着渡口。徘徊着眺望水中的小洲,悠然地独自思念着某人。打柴和捕鱼的人有安身隐居之处,寂寞的他们谁去问询邻居。傍晚的风卷起巨大的波涛,鱼虾仿佛也有灵性。向四周望去天地一片漆黑,孤舟恐怕会漂泊沉沦。

注释

古代军中的一种小鼓,pí。;飘扬,飘散。;船桨,ráo。;同‘棹’,船桨,zhào。;一种像鹭鸶的水鸟,这里指船头绘有鹢鸟图案的船。;隐居,遁世,遯同‘遁’。;漂泊沉沦。

赏析

这首诗在意境上营造出一种开阔又略带孤寂的氛围。开篇描绘渡淮时清晨的景色,如‘鸣鼙渡长淮,霏烟散清晨。皎皎初日光,照耀草木新。横林渡余碧,叠嶂开嶙峋。’通过描写鼙鼓、长淮、霏烟、初日、草木、横林、叠嶂等,将一幅清晨渡淮的画面生动地展现出来,画面开阔且充满生机。在写作手法上,善用白描,如对景物的描写直接而简洁,像‘移桡失向背,烟波浩无垠。’把在烟波中迷失方向的情景直白地写出。情感表达丰富多样,既有看到儿童櫂歌时的欣悦,如‘儿童相櫂歌,余心亦欣欣。’也有对孤舟漂泊的担忧,像‘四顾天地黑,孤舟恐漂沦。’还有独自怀人的幽思,‘徘徊望洲渚,悠然独怀人。’主题思想上,既展现了渡淮途中的所见所感,包括自然景色、人间生活场景,又流露出对自身处境的担忧以及对他人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。