渡淮

明 · 王洪 · 五言

原文
周诗念靡及,楚歌怀远游
方舟溯长淮,日入不能休
洪涛郁云兴,嘉禾绕芳洲
皓月出其东,孤鸿鸣悠悠
登舻诚长望,聊以写我忧
逝者固如斯,吾道将焉求
永言仰前哲,夙夜庶无尤
译文 / 白话释义

思念《周诗》却不可及,唱着楚歌心怀远方的漫游。两船并行逆着长长的淮河而上,太阳落山了还不能停歇。汹涌的波涛像浓云涌起,美好的禾苗环绕着芬芳的小洲。皎洁的月亮从东边升起,孤独的鸿雁悠悠鸣叫。登上船头真诚地长久眺望,姑且以此抒发我的忧愁。逝去的事物本来就像这样(不停流逝),我的道路又将向何处寻求。永远敬慕前代的贤哲,早晚希望没有过失。

注释

达不到,不及。靡,无、没有。该词出自《诗经·小雅·小旻》‘战战兢兢,如临深渊,如履薄冰。岂敢定居?一月三捷。瞻彼中原,其祁孔有。儦儦俟俟,或群或友。悉率左右,以燕天子。既多受祉,黄发儿齿。徂徂淮夷,来献其琛。元龟象齿,大赂南金。穆穆鲁侯,敬明其德。敬慎威仪,维民之则。允文允武,昭假烈祖。靡有不孝,自求伊祜。明明鲁侯,克明其德。既作泮宫,淮夷攸服。矫矫虎臣,在泮献馘。淑问如皋陶,在泮显囚。济济多士,克广德心。桓桓于征,狄彼东南。烝烝皇皇,不吴不扬。不告于讻,在泮献功。角弓其觩。束矢其搜。戎车孔博。徒御无斁。既克淮夷,孔淑不逆。式固尔犹,淮夷卒获。翩彼飞鸮,集于泮林。食我桑黮,怀我好音。憬彼淮夷,来献其琛。元龟象齿,大赂南金。’;两船相并。古代常用‘方舟’来表示渡河的方式。如《诗经·邶风·谷风》‘就其深矣,方之舟之。就其浅矣,泳之游之。’;登上船头。舻,船头。;长久。言,语助词,无实义。;朝夕,日夜。常表示早和晚。如《诗经·召南·采蘩》‘被之僮僮,夙夜在公。’;希望没有。庶,表示希望、但愿。;过失,罪过。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比兴的手法。如‘洪涛郁云兴,嘉禾绕芳洲’,以洪涛涌起、嘉禾绕洲的景象起兴,引出后面的抒情。在情感表达方面,全诗弥漫着一种忧愁、迷茫和对贤哲的崇敬之情。诗人通过‘聊以写我忧’直接表达忧愁,又用‘吾道将焉求’传达出对前路的迷茫。在意境营造上,描绘了淮河流域的景色,如波涛、嘉禾、孤鸿、皓月等,营造出一种既开阔又略带孤寂的意境。主题思想围绕着对自身道路的思索、对时光流逝的感慨以及对前哲的敬仰展开,反映出诗人在特定情境下复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。