对酒示申屠学士
唐 · 戴叔伦 · 七言绝句
原文
三重江水万重山,山里春风度日闲。
且向白云求一醉,莫教愁梦到乡关。
译文 / 白话释义
江水层层叠叠,山峦重重叠叠,在这山中迎着春风的日子悠闲自在。暂且向着天上的白云寻求一醉,不要让忧愁的梦魂回到故乡。
注释
表示多层,这里形容江水的层数多。;极言很多,形容山的数量多。;暂且向着。;带有忧愁情绪的梦。;故乡。出处为崔颢《黄鹤楼》‘日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。’
赏析
从文学手法上看,首联‘三重江水万重山,山里春风度日闲’运用了夸张和白描的手法,‘三重’‘万重’极言山水之多,以简洁的笔触勾勒出一幅山水环绕的画面,同时也为后文抒情做铺垫。在意境营造方面,描绘出了一种静谧、闲适的山居意境,山与水的画面给人一种远离尘嚣之感。在情感表达上,前两句看似悠闲度日,然而从尾联‘且向白云求一醉,莫教愁梦到乡关’可以看出,诗人实则是借酒消愁,不想让思乡的愁绪入梦,反映出诗人漂泊在外、思乡却又想逃避思乡之苦的复杂情感。主题思想围绕着思乡之情与自我排解展开,诗人在这山水之间,通过向白云求醉,试图摆脱思乡愁绪的缠绕。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。