对酒行巴陵作
唐 · 张说 · 五言
原文
留侯封万户,园令寿千金。本为成王业,初由赋上林。
繁荣安足恃,霜露递相寻。鸟哭楚山外,猿啼湘水阴。
梦中城阙近,天畔海云深。空对忘忧酌,离忧不去心。
译文 / 白话释义
留侯张良被封万户侯,东方朔做园令得以长寿。他们本是为成就帝王大业,最初是凭借着辞赋如司马相如的《上林赋》。繁荣昌盛哪里足以依靠,寒霜冷露相继而来。鸟儿在楚山之外悲啼,猿猴在湘水南岸哀鸣。梦中京城的宫阙仿佛很近,天边的海云却幽深难测。徒然对着酒想要忘掉忧愁,可离别的忧愁却无法从心中去除。
注释
指张良,他辅佐刘邦建立汉朝,被封为留侯。;指东方朔,曾任郎官,做过太中大夫给事中,后为常侍郎,人称东方园令。;成就帝王的大业。;指司马相如的《上林赋》,司马相如以辞赋才华受到汉武帝赏识,此指代凭借文学才华得到重用。;依靠,依赖。;相继而来。递,交替、顺次;寻,连续不断。;湘水的南岸。阴,山南水北为阳,山北水南为阴。;指京城的宫阙。;这里指酒,古人认为酒可忘忧。;离别的忧愁。
赏析
这首诗在意境上营造出一种惆怅、孤寂又带有一丝迷茫的氛围。诗中通过列举留侯和园令的事迹开篇,运用典故来引出世事无常的感慨,留侯张良虽功成名就被封万户侯,园令东方朔得以长寿,但这些荣华富贵都如同过眼云烟。写作手法上,以叙事起笔,随后抒情,叙事与抒情相结合。中间部分描写自然景象,如‘鸟哭楚山外,猿啼湘水阴’,借景抒情,通过鸟儿和猿猴的啼叫,进一步渲染出哀伤的氛围。情感表达上,诗人主要表达了对荣华不可恃的清醒认识以及内心深深的忧愁。主题思想是感叹人生的变幻无常,荣华难以持久,而忧愁难以排遣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。