对菊四首 其四
宋 · 郑思肖 · 五言绝句
原文
三迳今非昔,多愁老此身
谁知陶靖节,只是晋朝人
译文 / 白话释义
庭院中的小路如今已不复往昔,忧愁太多而在此身中老去。谁能知道陶渊明(陶靖节),仅仅只是晋朝之人呢。
注释
亦作‘三径’,指归隐者的家园。典故出自东汉赵岐《三辅决录·逃名》:‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’;即陶渊明,东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。陶渊明死后,友人私谥为‘靖节’,所以后世称其为陶靖节。
赏析
从文学手法看,前两句‘三迳今非昔,多愁老此身’采用了今昔对比的手法,‘今非昔’三字简洁地勾勒出世事的变化,庭院小路的今昔不同象征着环境或心境的改变,‘多愁老此身’则直白地写出诗人因多愁而衰老,情感表达直接。后两句‘谁知陶靖节,只是晋朝人’,看似简单陈述,实则蕴含深意,以陶渊明自比或者借陶渊明来抒发感慨,陶渊明是高风亮节、不为五斗米折腰的代表,诗人借提到陶渊明只是晋朝人这一事实,也许暗示着自己身处的时代与晋朝有相似之处,而自己也像陶渊明一样有许多难以言说的境遇或心境。在意境上,整体营造出一种惆怅、落寞又带有一丝对往昔缅怀的氛围。主题思想上,表现出诗人对时光变迁的感叹,以及自身多愁的情绪,可能还暗含有对自身境遇和所处时代的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。