对雪二首 一

唐 · 李商隐 · 七言律诗

原文
寒气先侵玉女扉,清光旋透省郎闱
梅花大庾岭头发,柳絮章台街里飞
欲舞定随曹植马,有情应湿谢庄衣
龙山万里无多远,留待行人二月归
译文 / 白话释义

寒冷的气息首先侵入仙女的房门,清冷的月光随即照进郎官的官署。大庾岭上梅花开放,章台街里柳絮纷飞。雪花飞舞就像要跟随着曹植的马,雪花若有情应该打湿谢庄的衣服。龙山距离这里没有多远,就留着等待行人二月归来的时候吧。

注释

仙女。常与神仙或美人有关的称谓。;指皇帝的侍从官。因居省禁中,故称。;为五岭之一,在今江西大余、广东南雄交界处,是岭南、岭北的交通咽喉。;汉长安街名,多柳。这里指代繁华的街道。;三国时期曹魏著名文学家,这里用他马的典故来形容雪花飞舞的姿态。;南朝宋文学家,此处用他的典故增添雪花的情感。;在今辽宁朝阳东南,这里用以表示距离遥远。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对偶的手法,“寒气”对“清光”,“先侵”对“旋透”,“玉女扉”对“省郎闱”,工整而巧妙,在点明寒冷和雪景的同时,也营造出一种清冷的氛围。颔联通过“梅花”“柳絮”的意象来形容雪花,以物比物,把雪花比作梅花盛开于大庾岭,比作柳絮飞舞于章台街,生动形象地写出雪花飘舞的姿态。颈联运用典故,曹植马的典故和谢庄《月赋》中‘隔千里兮共明月,临风叹兮将焉歇。川路长兮不可越, 心惆怅兮伤离别。’的典故,将雪花的动态和情感融入其中,使诗句富有文化底蕴且增加了诗意的朦胧感。尾联则从空间和时间的角度来收束全诗,‘龙山万里’写出距离之远,‘二月归’点明时间,表达出对行人的思念与期盼之情。在情感表达上,诗中既有对雪景的描绘带来的清冷孤寂之感,又蕴含着对行人的思念与期待之情。在意境营造上,整首诗营造出一种寒冷、清寂而又富有诗意的氛围,清冷的月光、飘舞的雪花、遥远的龙山等意象相互交织。主题思想方面,以雪为线索,将雪景、情感与典故融合在一起,表达了对行人的思念以及等待的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。