对月
唐 · 章碣 · 七言律诗
原文
残霞卷尽出东溟,万古难消一片冰。
公子踏开香径藓,美人吹灭画堂灯。
琼轮正辗丹霄去,银箭休催皓露凝。
别有洞天三十六,水晶台殿冷层层。
译文 / 白话释义
残败的云霞卷走后,明月从东海升起,自古以来那月亮就像难以消融的一片冰。公子漫步踏开了长满苔藓的香径,美人吹灭了画堂中的灯烛。明月像美玉制成的车轮正在碾压着红色的云霄远去,银色的漏箭啊不要催促那洁白的露水凝结。另外还有三十六处神仙洞府,水晶般的台殿层层都透着清冷。
注释
东海。溟,míng。;玉制的车轮,比喻月亮。琼,qióng。;绚丽的天空。;指银饰的漏箭,古代计时工具的部件。;洁白的露水。皓,hào。;另有一番境界,多用来形容风景或艺术创作等引人入胜。
赏析
从文学手法上看,首联‘残霞卷尽出东溟,万古难消一片冰’运用了先景后物的描写手法,以残霞退去引出明月,且将月亮比作‘万古难消一片冰’,形象地写出月亮的清冷高洁。颔联‘公子踏开香径藓,美人吹灭画堂灯’,通过描写公子和美人的行为动作,营造出一种幽微静谧的氛围,同时也暗示出在这样的月下,人们的活动渐渐停止,增添了一种静谧感。颈联‘琼轮正辗丹霄去,银箭休催皓露凝’,将月亮比作琼轮,运用了比喻的手法,同时‘银箭休催皓露凝’一句,赋予银箭以人的动作‘催’,使用了拟人的手法,进一步表现出时光在月下的缓缓流淌。尾联‘别有洞天三十六,水晶台殿冷层层’,描绘出想象中的三十六洞天在月光下的清冷景象,从人间到仙境,拓宽了诗歌的意境。在情感表达方面,全诗通过对月亮以及与月亮相关的景象描写,表达出一种清冷、孤寂的情感,同时也流露出对仙境的一种遐思。在主题思想上,主要围绕月亮展开描写,展现出月亮的清冷以及月下世界的静谧、神秘。在意境营造上,整首诗以清冷为主调,从人间到仙境,处处透着一种幽冷寂静的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。