对御歌

唐 · 陈抟 · 五言

原文
臣爱睡,臣爱睡,不卧毡,不盖被
片石枕头,蓑衣铺地,震雷掣电鬼神惊,臣当其时正酣睡
闲思张郎,闷想范蠡,说甚孟德,休言刘备,三四君子,只是争此闲气
争如臣向青山顶头,白云堆里,展开眉头,解放肚皮,且一觉睡
管什玉兔东生,红轮西坠
译文 / 白话释义

臣喜爱睡觉,臣喜爱睡觉,不睡在毡毯上,不盖被子。以一片石头作枕头,蓑衣铺在地上,即使震雷闪电让鬼神都惊恐的时候,臣正在熟睡。闲暇时想想张郎(此处未明确所指何人,可能是泛指),烦闷时想想范蠡,更不用说曹操(孟德)、刘备了,这三四位君子,只是在争这些无关紧要的意气。怎比得上臣在青山的顶上,白云的堆里,舒展眉头,放松肚皮,姑且睡上一觉。哪里管什么月亮从东边升起,太阳从西边落下。

注释

用兽毛或化学纤维制成的片状物,可做防寒用品。如毡子、毡帽等。;拉,拽。如掣肘;这里‘掣电’表示闪电,形容速度快,像被牵拉一样。拼音:chè;春秋时期越国的政治家、军事家,帮助越王勾践复国后功成身退。;曹操,字孟德,三国时期曹魏政权的奠基者。;指月亮,传说月中有玉兔。;指太阳,因其颜色常为红色,所以称为红轮。

赏析

这首诗在文学手法上较为独特。首先从语言风格来看,直白质朴,口语化极强,以一种近似打油诗的风格呈现。例如‘臣爱睡,臣爱睡’这样的表述,反复强调自己爱睡觉的特点,简单直接。在情感表达上,体现出一种超脱世俗纷争的豁达。诗中的‘臣’不屑于像历史上的名人那样争闲气,而是追求一种在自然中安然沉睡的自在状态,表达了对世俗名利争夺的厌倦。在意境营造方面,通过描绘‘青山顶头,白云堆里’这样的自然景象,勾勒出一幅宁静、闲适的画面,与诗中所表达的超逸情感相契合。主题思想则是传达一种远离尘世纷争、回归自然、享受自在生活的态度,具有一种出世的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。