对雨书怀走邀许十一簿公

唐 · 杜甫 · 五言律诗

原文
东岳云峰起,溶溶满太虚
震雷飜幕燕,骤雨落河鱼
座对贤人酒,门听长者车
相邀媿泥泞,骑马到阶除
译文 / 白话释义

东岳泰山上云雾涌起,弥漫整个天空。响雷惊翻帷幕上的燕子,急雨打落河里的鱼儿。与贤人对坐共饮美酒,在家门口恭听长者车马到来的声音。想要邀请您又惭愧道路泥泞,只好骑马到您家的台阶前。

注释

同‘翻’,翻动,读音为fān;天空,古代哲学概念,表示宇宙的原始实体等,出自《庄子·知北游》等;台阶,出自汉·蔡邕《伤故栗赋》‘树遐方之嘉木兮,于灵宇之前庭。通二门以征行兮,夹阶除而列生。’;同‘愧’,惭愧,读音为kuì

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。前两句描绘出泰山云雾涌起、弥漫天空的宏大景象,‘溶溶满太虚’给人一种浩渺、壮阔的感觉,奠定了全诗开阔的氛围。从写作手法来看,颔联‘震雷飜幕燕,骤雨落河鱼’使用了夸张的手法,雷能惊翻燕子,雨能打落河鱼,生动形象地写出雨势的迅猛,画面感极强。在情感表达上,诗人通过描写雨景,以及想要邀请友人相聚的情节,表达出对友人的真挚情感。颈联‘座对贤人酒,门听长者车’则体现出诗人对贤人和长者的敬重,同时也暗示出诗人高雅的生活情趣。主题思想上,既有对雨景的描绘,又有对人际交往、友情的展现,是一首情景交融的诗作。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。