读贾岛集
唐 · 齐己 · 五言律诗
原文
遗篇三百首,首首是遗冤。
知到千年外,更逢何者论。
离秦空得罪,入蜀但听猿。
还似长沙祖,唯馀赋????言。
译文 / 白话释义
遗留下来的三百首诗篇,每一首都含着被冤屈的遗恨。知道到了千年之后,又能遇到谁来为他论说呢?离开秦地白白地得罪,进入蜀地只能听到猿猴哀鸣。就好像被贬谪到长沙的贾谊,只留下了那篇《鵩鸟赋》。
注释
遗留的冤屈;离开秦地,这里暗示贾岛被贬离开某地(秦地可代指当时的政治中心等);进入蜀地,贾岛有入蜀的经历,这里描绘他入蜀时的境遇;听到猿猴的叫声,猿猴叫声常被用来烘托凄凉的氛围,‘猨’同‘猿’,读音为yuán;这里指贾谊,贾谊曾被贬为长沙王太傅,称其为‘长沙祖’是一种借代的说法,将贾岛比作贾谊;指贾谊的《鵩鸟赋》,这里借《鵩鸟赋》来表达贾岛如同贾谊一样,只能以作品来抒发自己的冤屈之情
赏析
这首诗在文学手法上,运用了用典的手法,诗中‘还似长沙祖,唯余赋鵩言’将贾岛比作贾谊,以贾谊被贬长沙的典故,暗示贾岛同样遭受冤屈被贬谪的命运,使诗歌的表意更加含蓄深沉。情感表达方面,全诗充满了对贾岛的同情,从‘首首是遗冤’可见诗人认为贾岛的诗作中都蕴含着被冤屈的情感,诗人对贾岛千年之后仍不被理解、无人为其论说冤屈的状况感到惋惜。在意境营造上,‘入蜀但听猨’一句通过描写贾岛入蜀只能听到猿猴哀鸣的情景,营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想主要是为贾岛鸣不平,感慨其才华横溢却遭受冤屈,在历史的长河中其冤屈未得到应有的重视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。