渡江
清 · 谈九干 · 七言
原文
黑云如幄罩江口,狂风怒卷潜蛟吼。
垂垂天阔孤鸟断,腾腾浪掀万马蹂。
岸东岸西好山色,一时惨淡渺何有。
人见青山江上蹲,不知江挟群山走。
江中之人狎于江,拽帆捩柁夸能手。
只怕盘涡一道斜,溜若沸汤势更陡。
归船急渡岂得已,平生忠信殊不苟。
建州小饼沦中泠,且呼山童展茶臼。
译文 / 白话释义
乌云如同帐幕笼罩着江口,狂风怒吼着,似有潜藏蛟龙在吼叫。天空辽阔低垂,孤鸟飞行的踪迹断绝,翻腾的浪涛如同万马奔腾践踏。江的东岸和西岸原本美好的山色,一时间变得暗淡无光仿佛什么都没有了。人们只看到青山蹲坐在江岸上,却不知道是江水裹挟着群山奔涌。江中的人熟悉江水习性,拉帆转舵自夸是能手。只是害怕遇到一道倾斜的漩涡,水流湍急如沸腾的热汤而且势头更加陡峭。回船急忙渡江实在是不得已啊,一生秉持忠信从来不会随便马虎。建州的小饼沉没在中泠泉水中,暂且叫山童展开茶臼(准备烹茶)。
注释
帐幕。这里形容黑云像帐幕一样。;亲近而态度不庄重,这里可理解为熟悉、习惯。;扭转。;同‘舵’,船舵。;泉名,在今江苏镇江市西北金山下的长江中。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比喻和夸张的手法。如‘腾腾浪掀万马蹂’将浪涛比作万马奔腾,形象地写出浪涛的汹涌澎湃,‘狂风怒卷潜蛟吼’则运用夸张手法,写出狂风的猛烈。在意境营造方面,诗的前几句通过对黑云、狂风、孤鸟、浪涛等景象的描写,营造出一种雄浑壮阔而又略显压抑的意境。在情感表达上,诗人先描写渡江时的惊险,最后回归到一种安然淡定的心态,表达了对自然力量的敬畏,又体现出自身坚守忠信的情怀。主题思想上,既展现了渡江的所见所感,也传达出一种在自然面前人类应秉持的态度以及个人的处世原则。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。