京江春树隔芊眠，咫尺神灵意惘然。
jīng jiāng chūn shù gé qiān mián ， zhǐ chǐ shén líng yì wǎng rán 。
青壁近迷山寺雨，绿蓑遥入海人烟。
qīng bì jìn mí shān sì yǔ ， lǜ suō yáo rù hǎi rén yān 。
江鱼水阔难通市，石燕风多不避船。
jiāng yú shuǐ kuò nán tōng shì ， shí yàn fēng duō bù bì chuán 。
我欲然犀照幽隐，梦魂犹自怯潺湲。
wǒ yù rán xī zhào yōu yǐn ， mèng hún yóu zì qiè chán yuán 。