渡江望金陵宫阙四首

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
绀宇三山近,皇畿万堞遥。
云藏佳丽国,地拱圣明朝。
玉辇扶双凤,金瓯奠六鳌。
秦淮今夜月,愁倚木兰桡。
译文 / 白话释义

青黑色的佛寺与三山相距不远,京都的重重城墙在远处。云雾遮蔽着美丽的金陵,金陵地势拱卫着圣明的王朝。皇帝的车辇上饰有双凤,金瓯稳固如同被六鳌所托。秦淮河今晚的明月下,我忧愁地靠着木兰船桨。

注释

绀,微带红的黑色。绀宇指佛寺。;城上如齿状的矮墙。;指金陵,金陵自古为繁华之地,有众多佳丽,这里代指金陵的美好。;天子所乘之车,以玉为饰。;金的盆、盂之属。比喻疆土之完固。亦用以指国土。;神话中负载五仙山的六只大龟。这里用来形容国家根基稳固。;木兰树做的船桨。

赏析

从文学手法上看,首联采用了远近结合的手法,'绀宇三山近'是近景描写,'皇畿万堞遥'是远景描写,拉开了空间层次,给人以丰富的视觉感受。颔联'云藏佳丽国,地拱圣明朝'中,'云藏'二字将金陵的神秘美感烘托出来,同时赋予金陵一种被上天眷顾的感觉,因为它拱卫着圣明朝,既写出了金陵的地理位置重要,也暗示了王朝的威严。颈联运用了比喻的手法,'玉辇扶双凤'描绘出皇家车辇的华丽尊贵,'金瓯奠六鳌'将国家的稳固比作金瓯被六鳌所支撑,形象地表达出国家在作者心中的坚实之感。在情感表达方面,尾联'秦淮今夜月,愁倚木兰桡'突然一转,在前面描绘金陵的辉煌和国家的稳固之后,表达出一种忧愁之情,以乐景衬哀情,在明月的美好景色下,诗人独自倚着木兰船桨发愁,这种忧愁可能是对国家命运的隐忧,也可能是个人的身世之感,使得诗歌情感变得复杂而深沉。在意境营造上,前几联营造出一种宏大、壮丽、威严的意境,最后一联则转为一种幽冷、惆怅的意境,形成了鲜明的对比。主题思想上,通过对金陵的描写,表达了对国家、王朝的复杂情感,既有敬重与维护,又有难以言说的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。