渡江有怀秣陵旧游八首再寄王长公
明 · 胡应麟 · 五言律诗
原文
玉洞留仙棹,金陵问帝都。
野花朱桁雀,霜树白门乌。
晏寝团牙戟,宵吟击唾壶。
能教奇伟客,白首卧菰芦。
译文 / 白话释义
仙人的船桨留在那玉洞之中,到金陵探寻那古老的帝都。野花之下朱桁(桥)上有雀鸟,经霜的树上白门(南京的别称)有乌鸦。悠闲安寝时四周有牙戟(一种兵器)环卫,夜晚吟诗时敲打着唾壶(一种壶)。怎能让那些奇伟不凡的人,直到白头还隐居在菰芦(茭白和芦苇,代指隐者所居之处)之中呢。
注释
红色的桥桁,这里‘桁’指梁上或门框、窗框等上的横木。;一种带齿的兵器,这里可理解为一种防卫的象征。;旧时一种小口巨腹的吐痰器皿,在诗中多为敲击以助节奏,表示吟诗时的一种状态。;菰和芦苇,常用来指隐者居住的地方。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如‘野花朱桁雀,霜树白门乌’,‘野花’对‘霜树’,‘朱桁雀’对‘白门乌’,对仗工整,在景物描写上形成一种整齐而富有节奏感的美感。在意境营造方面,通过描写‘野花’‘霜树’‘雀’‘乌’等自然景物,勾勒出金陵带有萧瑟感的画面,像一幅色彩淡雅的古画。情感表达上,诗人对那些奇伟之人白首隐居表达了一种惋惜与感慨之情,既有对人才不被重用的不平,也有对世事无常的喟叹。主题思想上,借对秣陵旧游的回忆,对金陵的描绘,传达出对奇伟之士境遇的关注以及对世事的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。