渡江重游燕子矶弘济寺诸胜

明 · 李孙宸 · 七言

原文
片帆风渡大江平,绀宇参差入望明。
旧识名山曾有路,重来迁客不胜情。
烟霏古洞衣裳湿,云拥丹梯杖屦轻。
坐石每移松顶日,步林时听柳阴莺。
满天灏气孤亭矗,万顷湖光一艇横。
望望蜃楼开市远,飞飞燕子结巢成。
禅堂寂寞传钟响,芦岸萧条起笛声。
王谢风流尘土没,齐梁台殿莽烟生。
露薄瑶草春长驻,风落昙花雨亦晴。
自爱江山长不改,只怜人代浪推萍。
译文 / 白话释义

一片船帆借着风势渡过平静的长江,青红色的佛寺高低错落映入眼帘十分明亮。曾经认识名山是有道路可走的,再次到来的被贬谪之人情感难以抑制。古老的山洞烟霭弥漫使衣裳沾湿,云雾簇拥着红色的台阶拄着拐杖行走脚步轻快。坐在石头上常常看着松顶的日影移动,漫步树林时听到柳荫下黄莺啼鸣。满天浩大的水汽中一座孤亭矗立,广阔湖面上一艘小船横在那里。远远望去海市蜃楼般的集市很遥远,轻快飞翔的燕子筑巢已完成。禅堂寂静传来钟声,芦苇岸边萧条地响起笛子声。王谢的风流已经被尘土掩埋,齐梁的宫殿在荒烟中兴起。露水稀薄瑶草仿佛春天常驻,风吹落昙花即使下雨也是晴天。自己喜爱江山长久不变,只是可怜人世像浪中浮萍被不断推移。

注释

绀,一种深青带红的颜色;绀宇指佛寺。;被贬谪到外地的官。;同‘笛’,古乐器。;指东晋时王导、谢安两大望族,后泛指高门世族。;传说中的仙草,此处泛指美好的草。;一种开花时间很短的花,多寓意刹那的美丽。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅宏大而又带有孤寂、沧桑的画面。从长江的渡江之景开始,描写了江边的佛寺、古洞、丹梯等景色,营造出一种空灵又略带惆怅的意境。在写作手法上,诗人运用了多种描写手法,如“烟霏古洞衣裳湿,云拥丹梯杖屦轻”,通过视觉描写烟、云,触觉描写衣裳湿、杖屦轻,多感官结合细致地刻画了环境。情感表达上,诗人重游旧地,既有对眼前景色的喜爱之情,如对江山不改的喜爱,又有一种对世事变迁、人事代谢的感慨,如‘王谢风流尘土没,齐梁台殿莽烟生’一句,借古讽今,感叹曾经的风流人物和辉煌建筑都已消逝在历史的长河中。主题思想围绕着重游故地,感慨山水永恒与人事无常展开,体现了诗人对历史与现实的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。