杜鹃
唐 · 杜牧 · 五言律诗
原文
杜宇竟何冤,年年呌蜀门
至今衔积恨,终古吊残魂
芳草迷肠结,红花染血痕
山川尽春色,呜咽复谁论
译文 / 白话释义
杜鹃鸟啊杜宇究竟有什么冤屈,年年都在蜀地的门户啼叫。到如今还怀着累积的怨恨,从古至今都在凭吊自己那残损的灵魂。芳草让人为之愁肠百结,红花像是沾染着鲜血的痕迹。山川到处都是春天的景色,它那呜咽之声又有谁去谈论呢。
注释
同‘叫’,呼喊、鸣叫,jiào;用嘴含,这里可理解为怀着,xián;悼念、凭吊,diào;愁肠百结,形容忧愁很深,这里指由芳草引发的愁绪
赏析
从文学手法上看,首联以问句开篇,‘杜宇竟何冤’,设置悬念,引发读者对杜鹃冤屈的好奇。颔联‘至今衔积恨,终古吊残魂’运用了拟人的手法,赋予杜鹃以人的情感,好像它心中怀着积恨,还在悼念自己的残魂。颈联‘芳草迷肠结,红花染血痕’是情景交融的典范,将芳草与愁肠联系起来,红花与血痕联系起来,借景抒情,营造出一种哀怨、悲戚的氛围。在情感表达上,全诗充满了对杜鹃的同情,借杜鹃之冤屈表达出一种深沉的哀伤之情。意境上,通过描写杜鹃啼叫、芳草红花等景象,构建出一个凄美、哀怨的意境。主题思想围绕着杜鹃的冤屈展开,表达了一种对冤屈者的同情以及对世事不公的哀叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。