杜鹃花

清 · 杨守礼 · 七言绝句

原文
百年过半学忘情,绮语芟除手亦生
因甚对花情未了,杜鹃颜色正倾城
译文 / 白话释义

活了大半辈子想要学习忘情(超凡脱俗,忘却世俗情感),华丽的辞藻(这里指一些绮丽情思的表达)去除后都感觉文笔生疏了。因为什么原因对着杜鹃花情感不能断绝呢,原来是杜鹃的颜色太过艳丽动人。

注释

这里指超凡脱俗,忘却世俗情感,也可理解为淡漠情感。;本义是美妙的文辞,这里指一些绮丽情思的表达。;本义为除草,这里引申为去除、删去。

赏析

从文学手法上看,首句‘百年过半学忘情’开门见山,直接点明自己年过半百想要学忘情的状态,直抒胸臆。第二句‘绮语芟除手亦生’承接上句,通过‘绮语芟除’这一形象的表达,暗示自己在摒弃一些情感或者华丽表达后的一种状态,运用了象征手法。三四句‘因甚对花情未了,杜鹃颜色正倾城’以设问的形式,先提出疑问,再给出答案,在结构上起到了先抑后扬的效果,强调出杜鹃花的倾城颜色是让自己情不能已的原因。在情感表达上,作者表面上是说对杜鹃花的喜爱之情难以忘怀,实际上可能借对杜鹃花的钟情来表达自己对美好事物难以割舍的情怀。在意境营造方面,通过‘杜鹃颜色正倾城’描绘出一幅杜鹃花盛开、艳丽无比的画面,让人仿佛看到那娇艳欲滴的杜鹃花。主题思想上,反映了即使到了一定的年龄想要忘情,但面对美好事物时内心的喜爱之情依然难以抑制。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。