原文

岁暮矣，风凄凄，车中行客胡不归

一车南，一车北，南来北去何时息

车行欲近关上头，鞭牛不前吁可愁

须臾推挽在平地，车中儿女欢且讴

短褐萧萧风雪里，山径荒寒多虎兕

呼儿取火供晚炊，瓦铛黍米和沙煮

黄昏露宿官道边，茅店鸡鸣载行李

殷勤起谢车中人，万岭千山多苦辛

严风吹霜皮肉死，一身只有筋骨存

安得筋骨化为山下土，填却千山万山无险阻，尽使行人免愁苦

译文 / 白话释义

到了年末啊，寒风凄凄，车中的行人为何还不回家。一辆车往南，一辆车往北，南来北去何时才能停歇。车快要靠近关口的时候，牛不肯前进让人忧愁。不久之后在平地上推车拉车，车中的儿女欢快地歌唱。穿着单薄的粗布衣服在风雪中，山间小路荒寒多有虎兕。呼喊儿子取火来做晚饭，瓦锅煮着掺着沙子的黍米。黄昏时在官道边露宿，听到茅店的鸡鸣声就收拾行李出发。殷勤地起身感谢车中的人，万岭千山之中多有辛苦。严风吹打寒霜让皮肉失去知觉，身上只有筋骨还在。怎能让筋骨化为山下的土，填满千山万山没有险阻，让所有行人都免去愁苦。

注释

古代犀牛一类的兽。；用粗布做的短上衣，古时贫贱之人所服。；陶制的平底锅。；猛烈的风。

赏析

从文学手法上看，全诗运用了对比手法，如南来北去的车、风雪中儿女的欢讴与途中的艰难困苦形成鲜明对比，突出了行人的艰辛。情感表达上，通过对行人旅途艰辛的描绘，抒发了对行人的同情和对路途险阻的感慨。意境营造方面，描绘了荒寒的山间景象，如‘山径荒寒多虎兕’，营造出一种苍凉、孤寂的氛围。主题思想上，表达了对行人的关怀以及对消除路途险阻的期望，希望能让行人免却愁苦。

主题与意象

写景抒情叙事对比同情

度居庸