度居庸关

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
代北平沙万马群,率然山势拥氤氲。
层关不闭中原日,绝壁长留太古云。
地脉谁怜秦内史,天骄应辟李将军。
千盘转见妫川水,遥夜悲笳未可闻。
译文 / 白话释义

代地北面平沙之上有万马奔腾,山势蜿蜒像蛇一样簇拥着云气。层层关卡在中原安宁时也不关闭,陡峭的绝壁上长久留存着远古的云彩。大地的脉络谁去怜惜秦朝的内史(蒙恬)呢,匈奴的首领应当避让李广将军。经过无数盘旋终于看到妫川之水,在这遥远的夜里悲伤的胡笳声还是不要听到为好。

注释

这里形容山势蜿蜒曲折的样子。;指湿热飘荡的云气。;这里指秦朝的蒙恬,蒙恬曾为秦内史。蒙恬为秦朝统一和边疆稳定做出了重要贡献。;天之骄子,这里指匈奴的首领。;地名。

赏析

从文学手法上看,首联‘代北平沙万马群,率然山势拥氤氲’运用了视觉描写,描绘出居庸关一带的壮阔景象,‘万马群’写出平沙上仿佛有万马奔腾的气势,‘拥氤氲’将山势与云气相结合,生动形象。颔联‘层关不闭中原日,绝壁长留太古云’,‘层关不闭’与‘中原日’相对,体现出和平时期的一种安宁,‘绝壁’与‘太古云’则营造出一种历史的沧桑感,时空交错。颈联运用典故,‘秦内史’指蒙恬,‘李将军’指李广,通过这两位历史人物,表达对英雄的缅怀和对往昔的追思。尾联‘千盘转见妫川水,遥夜悲笳未可闻’,前半句是叙事兼写景,后半句‘遥夜悲笳未可闻’则从听觉角度表达了一种悲伤、凄凉的情绪。在情感表达上,全诗既有对居庸关壮丽景色的赞叹,又有对历史英雄的缅怀,还有对战争带来的悲伤的传达。在意境营造上,通过描写居庸关的景色、历史典故等营造出一种雄浑、苍凉又略带忧伤的意境。主题思想上,通过描绘居庸关的所见所感,表达对历史、战争、和平等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。