杜康台 二
唐 · 佚名 · 七言绝句
原文
逐鹿群雄姓几埋,杜君何得尚存台
醉乡另有乾坤在,那见糟丘付劫灰
译文 / 白话释义
群雄逐鹿之后不知多少姓氏被掩埋(在历史的尘埃中),杜康君为何还能留存有(纪念他的)台呢?沉醉之乡另有着天地(指饮酒能带来超脱尘世的感受),哪里看到酒糟堆成的山丘化为劫灰(战火之后的灰烬)呢。
注释
比喻群雄并起,争夺天下。出自《史记·淮阴侯列传》:‘秦失其鹿,天下共逐之。’;积糟成丘,极言酿酒之多。;本指劫火的余灰,后指战乱或大火后留下的灰烬。
赏析
从文学手法上看,首句‘逐鹿群雄姓几埋’运用了借代的手法,‘逐鹿群雄’代指那些在历史纷争中的英雄人物,‘姓几埋’则生动地写出了随着岁月流逝很多英雄人物被遗忘的沧桑感。第二句通过反问‘杜君何得尚存台’,将历史的风云变幻与杜康台的留存相对比,引发读者的思考。‘醉乡另有乾坤在’营造出一种独特的意境,将醉乡视为一个有独立天地的所在,富有想象力,体现了酒文化中饮酒可超脱现实的观念。情感表达上,既有对历史兴衰的感慨,又有对酒文化神奇之处的一种赞叹。主题思想上,这首诗借杜康台这一意象,表达了对历史、酒文化的思考,历史的诸多事物都会消逝,但酒文化中的一些象征(如杜康台)却能留存,且酒能带给人超脱世俗的独特感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。