读了缘居士礼补陀记
明 · 王世贞 · 七言
原文
普光道场在何处,补陀落伽深且广。
沈生自捧圆通偈,一叶飘然破泱漭。
天风不断海潮音,春山尽耸莲花掌。
夜分清呗犹未歇,忽涌波间火齐盎。
归与冯郎诧奇胜,便拟青钱买单舫。
大士端然鼻孔间,可怜两面空相向。
译文 / 白话释义
普光佛的道场在什么地方呢?普陀洛伽山既幽深又广大。沈生亲自捧着圆通偈,像一片树叶一样飘飘然地穿越浩渺的水面。天空中吹来的风不停地送来海潮的声音,春天的山峦都像是高耸的莲花手掌。夜晚清晰的诵经声还没有停歇,忽然在波涛之间涌起如红色宝珠般的光亮。回来后和冯郎讲述这奇妙的胜景,就打算用钱雇一艘小船。观音大士端正地在那里,可惜两边的人只是徒然地面面相觑。
注释
佛教圣地普陀洛伽山,是观音菩萨的道场。;与佛教圆通法门相关的偈语,偈语是一种佛教文学形式,多为四句,用来表达佛理等。;形容水面辽阔的样子。;佛教徒念经的声音,因清亮而得名。;火齐,一种红色宝珠,这里形容像宝珠一样的光亮;盎,一种腹大口小的盛器,这里可理解为形容光亮的一种状态。
赏析
这首诗在意境上营造出一种空灵且神秘的氛围。诗中描绘了普陀洛伽山的景象,如‘补陀落伽深且广’写出其幽深广大,‘天风不断海潮音,春山尽耸莲花掌’将自然之景与佛教的意象相结合,天风、海潮音、春山、莲花掌等,在动态与静态的交融中,构建出一种超凡脱俗的意境。在写作手法上,运用了比喻的手法,‘沈生自捧圆通偈,一叶飘然破泱漭’把沈生比作一片树叶在广阔水面上穿行,形象生动。情感表达方面,诗人通过对普陀洛伽山奇景的描写以及沈生的礼佛经历,表达出对这一佛教圣地的崇敬与向往之情,同时也有一种对佛理的感悟在其中。主题思想上,既展现了普陀洛伽山的宗教神圣性,也传达出一种在宗教氛围下人与自然的和谐感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。