读孟信州和方亨道六月雨时当雪天改为欲作雪先作雨次韵

元 · 方回 · 七言

原文
欲作雪,先作雨,十月墐户入室处。东作丰登未可期,南方瘴疠已堪御。
去年雪不及腊间,霜天桃杏敷红颜。今年夏竟无冰卖,富屋钱谩堆如山。
秋来数郡融风烈,万舍烟灰千屋拆。骄阳失性化为霖,鞭蛟笞龙精髓竭。
救火救水不少闲,民生下土何其难。此时早降六花瑞,时寒休征犹可还。
雁低楼外彤云起,万里北风开爽气。雨声一变为霰声,霰效前驱雪踵至。
古称民以食为天,天欲饱民殊易然,但恐燮理无真贤。
果能燮理得真贤,岂不一白二白三白年年当有年。
译文 / 白话释义

想要下雪,就先下雨,到了十月就要用泥涂抹门户进入室内(躲避严寒)。东边庄稼丰收还不能期望,南方的瘴气疾病已经难以抵御。去年的雪不到腊月就下了,霜天里桃杏却还盛开着红花。今年夏天竟然没有冰售卖,富贵人家的钱白白堆积如山。秋天以来几个郡热风猛烈,万千房舍被烟灰笼罩,上千房屋被摧毁。炎热的太阳失去常态化为大雨,就像鞭挞蛟龙使其精髓枯竭。救火救水没有片刻空闲,百姓处于人间是多么艰难。这个时候如果早早降下六瓣雪花的祥瑞,趁着寒冷让不好的征兆还能够回转。大雁在楼外低飞彤云涌起,万里北风吹来清爽的气息。雨声一下子变成霰声,霰雪率先前行,雪花接踵而至。古人说百姓以粮食为根本,上天想要让百姓饱足其实很容易,只是担心治理没有真正的贤才。如果真能治理得当有真正的贤才,难道不会一次又一次地降下瑞雪,每年都丰收吗?

注释

用泥涂抹门户。墐,jìn,出自《礼记·月令》等。;指南方山林中湿热蒸郁能致人疾病的毒气。瘴,zhàng;疠,lì,常见于古代描述南方环境的文献。;铺开,这里指花朵盛开。出自《诗经·周南·桃夭》等。;徒然,白白地。谩,màn。;指东北风。;久下不停的雨。;协调治理。燮,xiè,出自《尚书·周官》等。;雪花。因为雪花多呈六角形,所以叫六花。;吉祥的征兆。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法,如‘去年雪不及腊间,霜天桃杏敷红颜。今年夏竟无冰卖,富屋钱谩堆如山’,将去年的雪况与今年的夏况对比,突出年景的异常。在意境营造上,通过描绘不同季节的异常景象,如‘秋来数郡融风烈,万舍烟灰千屋拆。骄阳失性化为霖’构建出一种灾乱、不安的意境。从情感表达来看,诗中充满了对民生疾苦的深切同情,‘救火救水不少闲,民生下土何其难’直接抒发了百姓生活艰难的感慨。主题思想围绕着民生与治理展开,指出如果有贤才治理,上天就能让百姓安居乐业,体现了对贤才的期盼。诗中多处通过描写自然现象的反常来影射社会治理与民生状况,如‘欲作雪,先作雨’等天气现象的描写暗示社会的失序,表达较为隐晦又不失深刻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。