杜牧之墓

清 · 甘丙昌 · 七言律诗

原文
伤春伤别鬓如丝,不比南朝旧总持。
十里青楼盼书记,两行红粉笑分司。
谈兵泽潞工何益,出守湖壖事竟迟。
手把玉箫来酹酒,无能有味感清时。
译文 / 白话释义

感伤春天、伤怀离别,两鬓已经如丝般花白,(杜牧)与南朝时的旧总持(相比)已大不相同。十里长街青楼中的女子盼望着才华横溢的书记(杜牧),两行浓妆艳抹的女子对着分司(杜牧)欢笑。谈论泽潞地区的兵事虽有精妙之处又有何益处呢,出任湖州刺史之事竟然也延迟了。手拿着玉箫前来把酒洒在墓前祭奠,我(作者)徒有感慨却只能在这清平之世。

注释

佛教语,为梵语陀罗尼的意译,这里可能指南朝某位高僧,用以和杜牧形成对比。;指豪华精致的雅舍,也指妓院,此处指杜牧常流连之处,展现他的风流一面。;古时用以称掌管文书及缮写工作的人,这里代指杜牧,暗示他的才华。;分司官,唐宋之制,中央官员在陪都(洛阳)任职者,称为分司,这里也是代指杜牧。;泽州和潞州的并称,在今山西晋城、长治一带,这里指杜牧谈论此地兵事的经历。;湖边地,这里指湖州,指代杜牧出任湖州刺史之事。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将杜牧的暮年伤春伤别与南朝旧总持对比,总持是高僧,暗示杜牧的境遇与他不同,突出杜牧的尘世沧桑之感。颔联通过描写青楼女子对杜牧的期盼和欢笑,侧面烘托出杜牧的风流才情,以场景描写展现杜牧生前的潇洒形象。颈联则从杜牧的政治军事方面的经历入手,‘谈兵泽潞’表明他有军事才能,然而‘工何益’‘事竟迟’又体现出他的壮志未酬,政治抱负难以施展的无奈。尾联作者手把玉箫酹酒祭奠杜牧,‘无能有味感清时’直抒胸臆,表达出对杜牧生不逢时的同情以及自身对清平之世的复杂感慨。在意境营造上,诗中既有暮年的伤感氛围,又有昔日青楼女子簇拥的风流场景,还有对其政治军事经历的怅惘感,多种意境相互交织。主题思想上,这首诗通过对杜牧一生多方面的描写,表达了对杜牧才华、经历的感慨以及对世事无常的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。