多丽
宋 · 游慈 · 词·多丽
原文
约梅花,年年开向华筵。
借清香,飞入寿杯中,永祝英贤。
才履长、便登八帙,那须要、更待来年。
和气先春,祥风破腊,蓂开七荚正敷妍。
君不见,太公此际,犹欲钓磻川。
争知道、副车已办,西伯来畋。
驻东阳、清淡终日,种成桃李森然。
向庭闱、绯衣戏彩,更孙。
译文 / 白话释义
与梅花相约,它年年盛开在华美的筵席之前。借着梅花的清香,飘入祝寿的酒杯之中,永远祝福杰出的贤才。刚刚进入腊月(履长:指冬至。旧俗冬至后,白天渐长,妇女于冬至日开始做鞋,准备新年纳福),便已年满八十(八帙:八十岁),哪里还需要再等待来年。温和之气在春天之前来临,吉祥之风破除腊月的寒气,蓂荚草长出七片叶子正繁茂艳丽(蓂:míng,古代传说中一种表示祥瑞的草)。您难道没看到,姜太公此时,还想要在磻溪垂钓呢。怎知道,(周文王)出行的副车已经备好,西伯侯前来打猎(畋:tián)。停留在东阳,整日清谈,种下的桃李繁茂成林。在庭院之中,穿着绯色衣服嬉戏尽孝(戏彩:指老莱子彩衣娱亲之事,为孝顺典故),还有子孙(此处原诗未完整)。
注释
míng,古代传说中一种表示祥瑞的草;tián,打猎;指冬至。旧俗冬至后,白天渐长,妇女于冬至日开始做鞋,准备新年纳福;八十岁;指老莱子彩衣娱亲之事,为孝顺典故
赏析
从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘太公此际,犹欲钓磻川。争知道、副车已办,西伯来畋。’引用姜太公垂钓遇文王的典故,还有‘向庭闱、绯衣戏彩’运用老莱子戏彩娱亲的典故,使词的内涵更加丰富,增加了文化底蕴。在情感表达方面,词中充满了对贤才的祝福之情,借梅花的清香入寿杯表达美好的祝愿。在意境营造上,通过描写梅花、和气、祥风、蓂草等景象,营造出一种喜庆、祥和、充满生机的氛围。主题思想围绕着祝寿与对贤才的赞美展开,表达了对贤才长寿、家族兴盛的期许。词中既有对自然景象的描写,又融入典故叙事,多种手法结合得较为自然。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。