多丽·晚春雪后即景

明 · 王世贞 · 五言

原文
醉飞琼,恼乱瑶池清宴。吉玲琤、凤钗敲碎,荡成满地飘霰。送天桃、武陵几树,伴梨花、杜曲千片。妒我春衫,妆他寒食,乍惊蜂蝶又猜莺燕。五陵畔、杂和烟雨,宝马踏青转。樊楼上、银筝细炙,红垆重暖。
怯寒色、条桑小妇,幕䍠轻护娇面。展纤弯、一双莲瓣,屐齿香泥粉痕浅。冷落流光,萋迷馀景,东风无计玉山软。天公老、被伊瞒过,红日几时见。空担阁、无主野芳,满目愁怨。
译文 / 白话释义

雪花如醉舞的仙子飞落,搅乱了瑶池中清冷的宴会。发出清脆的声响,如同凤钗被敲碎,散成满地飘动的雪粒。送给武陵溪边的几树桃花,陪伴杜曲的千片梨花。它嫉妒我的春衫,装点着寒食节,突然惊到了蜂蝶,又让莺燕猜疑。在五陵旁边,混杂着烟雨,宝马车在其间踏青游玩。樊楼上,弹奏着银筝,细烤着肉,红色的火炉重新温暖起来。害怕寒冷的采桑小妇人,用幕䍠轻轻护住娇美的面容。伸出纤细的小脚,鞋底如同一双莲花瓣,木屐的齿印在带着香气的泥土上留下浅浅的粉痕。冷落了时光的流转,让残留的景色显得萋萋迷迷,东风没有办法使玉山(积雪)变软。天公衰老了,被雪瞒过,什么时候才能见到红日呢。徒然耽搁了无主的野花,满眼都是愁怨。

注释

指仙女,这里形容雪花如同仙女飞舞。;形容玉石等相击的清脆声,这里形容雪落的声音。;艳丽的桃花,出自《诗经·周南·桃夭》‘桃之夭夭,灼灼其华’。;地名,在今陕西西安东南,这里指代有梨花的地方。;寒食节,在清明节前一二日,禁烟火,只吃冷食。;长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五县的合称,在今陕西渭水北岸。;宋代东京(开封)的著名酒楼。;采桑,《诗·豳风·七月》‘蚕月条桑,取彼斧斨’。;古代少数民族的一种头巾,可用来遮面。;这里形容积雪堆积如山,玉山也可用来形容人的仪态美好。

赏析

这首词在意境上营造出晚春雪后的清冷与寂寥之感。开篇以‘醉飞琼,恼乱瑶池清宴’将雪花比作仙子,从天上飘落人间,充满奇幻色彩,奠定了清冷的基调。在写作手法上,运用了大量的比喻、拟人。如‘吉玲琤、凤钗敲碎,荡成满地飘霰’把雪落的声音比作凤钗敲碎,形象生动;‘妒我春衫,妆他寒食’赋予雪以人的情感‘妒’和‘妆’。情感表达方面,词中蕴含着一种对晚春雪景的复杂情感,既有对雪景的描绘中的些许新奇感,又有着对雪后春景被耽搁的愁怨之情,像‘空担阁、无主野芳,满目愁怨’直接表达出对野芳被耽搁而产生的愁怨,也暗示着时光流逝、美好事物被耽搁的无奈。主题思想上通过描绘晚春雪后的景象,反映出对自然景象的关注以及因景象变化而生的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。