读七月廿十五日行在所发罪己诏书泣赋

清 · 黄遵宪 · 七言律诗

原文
读诏人人泣数行,脍躬不德股肱良。
三年久已祈群望,此罪明知在万方。
表里山河故无害,转旋日月定重光。
婆娑风尾亲批诺,遥想天颜惨不扬。
译文 / 白话释义

读完诏书人人都流下数行眼泪,皇上自责自己无德而大臣贤良。多年来祈求神灵与众人期望已经三年了,明知这罪过在天下万民(这里是皇上自谦说法)。山河地势险要所以并无大害,扭转局势国家必定能重新兴盛。皇上亲自批示诏书文辞优美,遥想天子容颜凄惨不舒畅。

注释

这里是皇上自责的说法,‘脍躬’表示切割自己的身体,有引咎自责的意思。;大腿和胳膊,常用来比喻辅佐君主的大臣。;向众人所期望的神灵祈求,‘群望’指受众人所望的神灵等。;这里形容诏书文辞优美。;批示许可,指皇帝对诏书内容的批示。

赏析

从文学手法上看,首联直叙人们读诏书时的反应以及诏书的主要内容——皇帝罪己,表达出对皇帝自责行为的一种烘托。颔联通过‘三年久已祈群望’写出时间之久和之前的期待,‘此罪明知在万方’则是皇帝的谦逊之语,这种表达增强了情感的曲折性。颈联‘表里山河故无害,转旋日月定重光’运用比喻的手法,以山河地势喻国家根基,以日月重光表达对国家复兴的信心,既写景又表意,意境宏大开阔,给人以希望之感。在情感表达方面,全诗整体表达了对皇帝罪己的感慨,既有对皇帝谦逊态度的敬重,也有对国家命运的忧虑与期待,主题思想围绕皇帝罪己诏展开,体现出当时人们对国家局势的关注以及对皇帝的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。