督山伯萧远和诗并示舍弟
宋 · 吕本中 · 七言律诗
原文
爱闲多病老封戎,看子垂天上碧空。
懒惰未须攀此老,典刑政尔赖诸公。
须如震泽三春渌,诗似芙蕖五月红。
坐此逃禅夫可恕,不应独许我乘风。
译文 / 白话释义
喜爱清闲又体弱多病的老军人,看你如同垂挂在天上碧空(这里指萧远如同天上之人般优秀)。我生性懒惰就不必去攀附您这样的人,而典范楷模正是依赖诸位(来树立)。您的胡须就像震泽春天的绿水,诗作如同五月盛开的红荷花。因这样而逃避禅事(这里可理解为超脱尘世之事)是可以被谅解的,不应该只允许我乘风(潇洒自在)。
注释
军人。;典范,楷模。;湖泊名,即今江苏太湖。;lù,清澈。;荷花。
赏析
从文学手法上看,首联‘爱闲多病老封戎,看子垂天上碧空’,通过自叙与对萧远的仰望相对比,一个‘老封戎’与‘垂天上碧空’,一低一高,形成鲜明反差,奠定了对萧远敬仰的基调。颔联‘懒惰未须攀此老,典刑政尔赖诸公’,运用自谦的手法,说自己懒于攀附,同时强调萧远这样的人是众人的楷模。颈联‘须如震泽三春渌,诗似芙蕖五月红’,使用比喻的手法,把胡须比作震泽的绿水,将诗比作五月的红莲,生动形象地写出萧远的外貌不凡和诗作的美妙。在情感表达上,整首诗既有对萧远的敬重、钦佩之情,又有自谦之意。在意境营造方面,通过描写天空、震泽、芙蕖等景象,营造出一种开阔、优美且充满敬仰的意境。主题思想围绕着对萧远的敬仰和赞美展开,表达出诗人对萧远品德、才华的认可。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。