读史有感十二首

明 · 王世贞 · 五言

原文
白发四老人,汉皇不能致。
羽翼功既成,飘然归地肺。
留侯虽强食,未闻更延世。
萧傅辞旧恩,怅然仇廷尉。
矫首前二疏,冥冥在天裔。
寄言风云者,倘来安足恃。
译文 / 白话释义

头发花白的四位老人,连汉皇也不能把他们招来。等到辅佐之事大功告成,他们就飘然而去回到地肺山。留侯张良虽然勉强进食,但也没听说他家族能延续更久。萧望之辞去旧恩,怅然地仇视那廷尉。抬头仰望前面的疏广、疏受两位,他们已在高远的天上。寄言那些追逐风云的人,偶然得来的东西怎么能够依靠。

注释

山名,此指商山四皓归隐之地。;指张良,他被封为留侯。;指萧望之,曾任太傅等职。;官职名,秦汉至北齐主管司法的最高官吏。;指疏广和疏受,叔侄二人,汉宣帝时疏广为太子太傅,疏受为太子少傅,后同时辞官归乡。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对历史人物超脱尘世之举的追慕以及对追逐功名利禄的虚无之感。从写作手法来看,诗人运用了典型事例的列举,如‘白发四老人’(商山四皓)、张良、萧望之、疏广和疏受等人物事迹,通过对这些人物在功成之后不同境遇和选择的描述,形成鲜明的对比。在情感表达方面,诗人对商山四皓功成身退表达出一种钦佩之情,对张良虽强食但家族未能长久延续、萧望之的怅然遭遇有着惋惜之感,对疏广、疏受的超脱则表示敬仰,整体传达出对追名逐利的不可靠性的感叹。主题思想上,诗以读史有感为出发点,告诫人们不要过度依赖偶然得来的权势富贵,要对功名利禄有清醒的认识。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。