读太原王氏家记二首

元 · 方回 · 七言律诗

原文
中原表表日星垂,积善传家泗水湄。
一瓣心香邹国庙,八分手笔峄山碑。
检身粹行言相应,报国精忠孝可移。
千万人中无一二,庭闱偕老及期颐。
译文 / 白话释义

中原之地有像日月星辰般显著的家族,世代积善的家风在泗水之滨传承。怀着一颗崇敬的心到邹国的宗庙,有如同峄山碑般八分的绝妙文笔。检点自身行为纯粹且言行相符,报效国家精心忠诚而孝心也不会改变。千万人当中这样的人没有一两个,家族之中父母能一起安享高寿。

注释

卓异,不同寻常。;岸边,水边。拼音:méi;表示心中虔诚敬礼,如燃香供佛。;秦始皇二十八年(公元前219年)东巡时所刻,为李斯所书,是书法名碑。;检点自身。;纯洁的品行。;一百岁,称百岁为期颐之年。拼音:qī yí

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将家族比作日星,形象地表现出家族的显赫,同时点出家族积善传家的良好家风传承的地域。颔联使用典故,‘一瓣心香邹国庙’,借对邹国庙的崇敬之情,暗示家族尊崇儒道;‘八分手笔峄山碑’,以峄山碑的高超书法类比家族成员的文笔,富有文化底蕴。颈联则直接阐述家族成员检身和报国的品德,对仗工整,‘检身粹行’与‘报国精忠’相对,‘言相应’和‘孝可移’相对,从个人修养到对国家的忠诚,从言行一致到孝道坚守,全面地体现家族成员的美好品德。尾联‘千万人中无一二’通过数量的对比,突出家族成员品德的难能可贵,‘庭闱偕老及期颐’描绘家族中长辈长寿的美好景象,既表达了对家族长寿的祝福,也侧面反映家族的和睦兴旺。整体表达了对太原王氏家族的高度赞扬之情,在主题思想上强调家族良好的家风传承、成员优秀的品德以及家族的繁荣兴旺。在意境上营造出一种庄重、敬仰且和睦的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。