读太原王氏家记二首 其一
宋 · 方回 · 七言律诗
原文
卧冰公相旧家声,纪载铿锵乐九成
大姓江山同久远,雄文日月竞光明
双亲强健跻高寿,两纪休闲致盛名
冠豸澄清聊一出,万锺千驷未为荣
译文 / 白话释义
太原王氏家族有着东汉王祥卧冰求鲤那样贤德的先辈所留下的美好家声,家族事迹的记载犹如乐章一般铿锵有力、美妙动听。这个大家族如同江山一样长久存在,雄健的文章和日月争比光明。双亲身体强健享有高寿,二十年的悠闲时光获得了很大的名声。头戴獬豸冠出来澄清吏治只是偶然一次,高官厚禄也不被看作荣耀。
注释
指王祥卧冰求鲤的典故,王祥为侍奉继母,卧于冰上求鲤,是至孝的典范。;记载,记录。;形容有节奏而响亮的声音。;犹九阕。乐曲终止叫成。;guàn zhì,豸,古书上说的没有脚的虫。旧时执法官吏的帽子称獬豸冠,这里指代为官。;指优厚的俸禄。锺,古量器名。;一千辆车,形容富贵。
赏析
在文学手法上,首联‘卧冰公相旧家声,纪载铿锵乐九成’运用典故,‘卧冰’的典故点明王氏家族的贤德传统,而将家族事迹的记载比作‘乐九成’,形象地写出家族事迹记载的美妙。颔联‘大姓江山同久远,雄文日月竞光明’采用了夸张和比拟的手法,将家族与江山相比,强调其历史久远,把文章与日月相比,突出文章的卓越。颈联‘双亲强健跻高寿,两纪休闲致盛名’从家族中的双亲长寿、自身休闲得盛名等方面进一步丰富家族的荣耀。尾联‘冠豸澄清聊一出,万锺千驷未为荣’通过对比,表明家族成员淡薄名利的态度。从情感表达上,整首诗充满了对太原王氏家族的敬仰和赞美之情。在意境营造上,诗中通过家族的贤德传统、家族成员的成就等方面,构建出一个底蕴深厚、荣耀非凡的家族形象。主题思想围绕对太原王氏家族的颂扬展开,展现其家族的辉煌历史、家族成员的优秀品质以及他们淡薄名利的高尚情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。