读陶集爱其致意于菊者八因作八首一曰秋菊盈园而持醪靡由

元 · 方回 · 七言绝句

原文
人间红叶去无踪,膏沐谁为百草容。
霜杰同时谥贞秀,抗衡惟许老蟠龙。
译文 / 白话释义

人间的红叶消失得毫无踪迹,谁来为百草梳妆打扮呢?霜中的豪杰(指菊)同时被赋予贞秀的谥号,能与它抗衡的只有古老的蟠龙松。

注释

古代妇女润发的油脂,这里指梳妆打扮。出自《诗经·卫风·伯兮》‘自伯之东,首如飞蓬。岂无膏沐?谁适为容!’;shì,本义为古代皇帝、贵族、大臣、杰出官员或其它有地位的人死后所加的带有褒贬意义的称号,这里是赋予(菊)称号的意思。;对抗,不相上下。;盘曲的龙,这里指古老盘曲的松树。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比和拟人的手法。将红叶的消失与菊的坚贞形成对比,突出菊的独特品质。‘膏沐谁为百草容’一句中,‘膏沐’本是人的梳妆之物,这里用于百草,是拟人手法,增添了诗歌的灵动性。在情感表达方面,诗人对菊充满了赞赏之情,将菊视为在霜下卓然独立的‘杰’者,赋予它‘贞秀’的品质。在意境营造上,前两句通过描绘红叶消失后的寂寥,为菊的出场做铺垫,后两句构建出菊与蟠龙松并肩而立的画面,一植物一树木,一灵动一沉稳,意境深远。主题思想围绕着对菊的赞美展开,通过对菊的品质的挖掘,表达出对坚贞、秀美的事物的喜爱与推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。