读王百谷吹箫赋因题画赠星槎子然此非古洞箫也以故称新声云

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
由来子野听偏精,谱得咸阳箫史声。
把向吴山吹一曲,何人不拟凤凰鸣。
译文 / 白话释义

从来桓子野听乐格外精通,能够谱写得出像箫史在咸阳吹奏的那种乐声。拿着(箫)在吴山吹奏一曲,哪个人不会把它比作凤凰的鸣叫声呢。

注释

桓伊,字叔夏,小字子野,东晋时期将领、名士、音乐家,以善吹笛著称。;传说中春秋时期善于吹箫的人,箫史与弄玉的爱情故事也与箫有关,他吹奏的箫声美妙动人。;地名,在古代诗词中常作为一个富有文化底蕴和地域特色的地点出现。

赏析

这首诗首句以桓子野听乐之精来铺垫,桓子野是古代善听音乐之人,他的出场暗示了所吹箫声之精妙。第二句提到‘谱得咸阳箫史声’,箫史是传说中善吹箫之人,这里运用典故,将吹箫者与箫史相提并论,提高了吹箫者技艺的格调,让人对箫声产生美好的想象。三、四句则把场景拉到吴山,‘把向吴山吹一曲’,在这样一个具体的地点吹奏,而‘何人不拟凤凰鸣’则是侧面描写,通过人们把箫声比作凤凰鸣来烘托出箫声的美妙动听,凤凰的鸣叫声是吉祥而美妙的,以凤凰鸣来形容箫声可见箫声的超凡脱俗,诗人借此表达了对吹箫者高超技艺的赞赏之情。整首诗意境清幽高雅,通过用典、侧面烘托等文学手法,简洁而生动地传达出箫声的美妙绝伦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。