读亡弟由义旧诗有感

宋 · 吕本中 · 五言

原文
平昔乌衣游,盛事寄青史。
后生见头角,唯子与夫子。
奈何阻中涂,去我适蒿里。
三年莫春日,西郊漫桃李。
才难圣所叹,反是俗眼眯。
坐看玉壶冰,终污青蝇矢。
衔愤已成疾,伤谗空忍死。
雪涕别时言,历历犹在耳。
呜呼骨肉亲,遗恨有如此。
吾生复亡聊,念尔中夜起。
读君离别篇,沉吟泪如水。
译文 / 白话释义

往昔一起如同乌衣子弟般交游,那盛事足以载入青史。年轻一辈中初露头角的,只有你和夫子(指有才德之人)。无奈途中被阻隔,离我而去归于黄泉。三年后的暮春时节,西郊桃李花开烂漫。人才难得连圣人都会叹息,世俗之人反而眼光短浅。眼看如同玉壶冰般高洁之人,最终被青蝇屎所玷污。心怀愤恨以至于生病,因被谗言所伤空自忍受死亡般的痛苦。擦着眼泪分别时的话语,还清晰地在耳边回响。唉,至亲的骨肉,竟然有这样的遗恨。我的生活又变得百无聊赖,常常半夜想起你就起身。读着你离别时的诗篇,沉思吟味泪水如同流水一般。

注释

乌衣,指乌衣巷,为东晋时王导、谢安等世家大族居住之地,后常以乌衣子弟表示贵族子弟,这里指与弟弟往昔如贵族子弟般高雅的交游。;比喻青少年的气概或才华。;本为山名,相传为死者葬所,这里指死亡。;mī,眯着眼看,这里表示眼光短浅。;比喻高洁清白的品格。;苍蝇的粪便,比喻谗佞之人的恶语中伤。;擦拭眼泪。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用对比。如“才难圣所叹,反是俗眼瞇”,将圣人对人才难得的感叹与世俗之人的短浅眼光进行对比,突出弟弟的才华被埋没的惋惜。在情感表达方面,全诗情感沉痛哀伤。诗人通过回忆往昔与弟弟的交游盛事,以及弟弟的才华,表达出对弟弟深深的怀念。又诉说弟弟途中被阻、受谗含恨而死,充满了对弟弟不幸遭遇的愤懑。在意境营造上,“三年莫春日,西郊漫桃李”描绘出暮春时节桃李盛开的景象,然而在这样美好的景色下,弟弟却已不在,以乐景衬哀情。主题思想围绕对亡弟的悼念展开,既有对弟弟才华的认可,对弟弟遭遇的不平,更有浓厚的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。