读武侯靖节合集

清 · 翁荃 · 五言

原文
士生三代下,著书日纷纭
武侯与靖节,述作称完人
三聘出草庐,治国兼治军
灭贼志未遂,鞠躬竟忘身
彭泽归去来,耻为二姓臣
甘守西山节,荆轲愿空存
二公重志行,岂惟尚华文
隆中倘未出,悠然乐天真
柴桑苟任事,述祖抒忠纯
易地则皆然,孟子曾有云
吾生千载后,展卷如相亲
梦寤接古贤,心期共探论
还祈志颜尹,望古情弥敦
译文 / 白话释义

士人出生在夏、商、周三代之后,著书立说日益纷繁杂乱。诸葛亮和陶渊明,他们的著述和品行堪称完美之人。诸葛亮经三次聘请才走出草庐,治理国家同时统领军队。消灭敌人的志向未能实现,恭敬谨慎地奉献自己直至身死。陶渊明从彭泽辞官归去,以做新朝之臣为耻。甘愿坚守像伯夷、叔齐隐居西山那样的节操,荆轲那样的壮志只能空存心中。这两位先生看重志向和品行,哪里只是崇尚华丽的文采呢?倘若诸葛亮没有出隆中,会悠然自在地享受天然纯真之乐。如果陶渊明在柴桑担任官职,也会追述祖先表达忠诚纯粹之情。事物换个处境就都是这样,孟子曾经这样说过。我出生在千年之后,展开他们的文集就如同和他们亲近。梦中醒来仿佛能与古代贤士相接,心中期望能和他们一起探讨议论。还祈求能有颜渊、尹焞那样的志向,缅怀古人之情更加深厚。

注释

陶渊明的私谥。陶渊明,东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。因其曾任彭泽县令,后归隐田园,不为五斗米折腰,故被后人称为靖节先生。;著述,创作。《礼记·乐记》:‘作者之谓圣,述者之谓明。明圣者,述作之谓也。’这里指诸葛亮和陶渊明的作品及他们的行为事迹。;指刘备三顾茅庐聘请诸葛亮出山。这一典故体现了刘备求贤若渴,也表现出诸葛亮的贤能备受重视。;这里指陶渊明曾任彭泽县令。他在彭泽令任上不久便辞官归隐,彭泽也成为他人生中的一个重要标识。;西山,指伯夷、叔齐隐居的首阳山,他们不食周粟,坚守节操。这里用‘西山节’比喻陶渊明坚守节操,不为新朝效力的高尚品德。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体采用了叙述与议论相结合的方式。开篇通过与‘士生三代下,著书日纷纭’的对比,引出武侯和靖节这两位堪称完人的形象,形成先抑后扬的效果。中间部分分别阐述诸葛亮和陶渊明的事迹与品质,叙述简洁而准确,如‘三聘出草庐,治国兼治军。灭贼志未遂,鞠躬竟忘身’几句精炼地概括了诸葛亮的一生,而‘彭泽归去来,耻为二姓臣。甘守西山节,荆轲愿空存’则生动地表现出陶渊明的气节。在情感表达方面,诗人对武侯和靖节充满了崇敬之情,这种崇敬不仅源于他们的文学才华,更在于他们的志行。从意境营造来看,诗中既有诸葛亮出庐治国的宏大画面感,又有陶渊明归隐田园的悠然意境,两者相互映衬。主题思想上,诗人通过对诸葛亮和陶渊明的缅怀与赞扬,表达了对古人高尚志行的向往,同时也体现出对儒家‘易地皆然’观念的认同,以及自己希望能像颜渊、尹焞那样坚守志向,对古贤的追慕使得自己的品德更加敦厚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。