读西湖志纂二首

清 · 金朝觐 · 七言律诗

原文
林有孤山苏有堤,勾留白傅是湖西。
六桥花雨仍遗迹,十里笙歌半客蹊。
天子时巡筹富庶,才人情思寄标题。
何年得入星槎路,不隔浮云望眼迷。
译文 / 白话释义

西湖有林逋隐居的孤山,有苏轼修筑的苏堤,那湖西是白居易曾经停留过的地方。六桥边如雨般飘落的花瓣依然留存着昔日的遗迹,西湖十里的笙歌之地多半成为游客的小路。天子不时地巡游此处以谋求繁荣富庶,有才之人的情思都寄托在为这里题写的诗文中。哪一年能够踏上通往仙境(这里指西湖如同仙境)的道路,不被浮云遮蔽而迷乱望眼呢?

注释

逗留,停留。在这里指白居易曾在湖西停留过,留下诸多佳话和遗迹。;即白居易,因其曾任太子少傅,所以被称为白傅。;指西湖苏堤上的六座桥,是西湖的著名景点。;指帝王按时巡狩。这里表示天子重视西湖这个地方,通过巡游等方式谋求此地的富庶繁荣。;神话中往来天上的木筏。这里诗人将西湖比喻成如同仙境般的地方,希望能够踏上通往这个仙境(西湖)的道路。

赏析

从文学手法上看,首联采用列举的手法,点出西湖的孤山、苏堤,以及与白居易相关的湖西,通过这些著名的地点将西湖的历史文化底蕴展现出来。颔联‘六桥花雨仍遗迹,十里笙歌半客蹊’对仗工整,‘六桥’对‘十里’,‘花雨’对‘笙歌’,‘仍遗迹’对‘半客蹊’,从景色入手,既有往昔繁花盛景的痕迹,又有如今笙歌之处变为游客小路的今昔对比,营造出一种淡淡的历史沧桑感。情感表达方面,既有对西湖往昔繁华盛景的追念,又有一种对当下虽仍有景致但已不同往昔的感慨。在意境营造上,通过对西湖具有代表性的地点、景象的描写,构建出一种充满历史文化氛围又略带惆怅的意境。主题思想上,诗人借对西湖的描写,表达对西湖历史文化的缅怀,同时也透露出对西湖如今现状的复杂情感,以及对西湖仙境般美景的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。