读元进士李祁云阳集

明 · 李昌祺 · 七言律诗

原文
神情秋水态春云,菽粟甘腴布帛温。
菊径秋风陶栗里,柴门落日杜羌村。
鸾歌凤吹排空远,蚓窍蝇声到处喧。
纵有黄金那可铸,寥寥骚雅向谁论。
译文 / 白话释义

神态情致如秋水般清澈,气质如春天的云彩般轻柔,文章内容就像粮食般甘美、布帛般温暖人心。在种满菊花的小路上迎着秋风,仿佛身处陶渊明的栗里;在柴门前看着落日,好似到了杜甫的羌村。那高雅美妙的歌声乐声飘向高远的天空,而低俗粗陋的声音到处喧闹。纵然有黄金,也无法铸就像李祁这样的人才,如此稀少的高雅文学之士,又能向谁去诉说呢?

注释

豆和小米,泛指粮食。;肥美,这里指内容充实甘美。;地名,在今江西九江市西南,是东晋诗人陶渊明的故乡,这里代指陶渊明的诗意境界。;地名,杜甫有《羌村》诗,这里代指杜甫诗中的乡村意境。;指美妙的歌舞音乐等高雅的艺术,鸾和凤都是传说中的神鸟,这里用以象征高雅。;蚯蚓的洞穴,常用来比喻低劣的音响。;苍蝇的嗡嗡声,喻指低劣粗俗的声音。;《离骚》与《诗经》中的《大雅》《小雅》,代指高雅的文学。

赏析

在文学手法上,首联运用比喻,将人的神情比作秋水、春云,形象地写出其神态的清澈与气质的轻柔,同时又用‘菽粟’‘布帛’来比喻其作品内容的实在与温暖人心。颔联运用典故,通过提及陶渊明的栗里和杜甫的羌村,暗示李祁的作品有着与陶、杜相似的高格调和感染力,能让读者在阅读时仿佛置身于那样的诗意环境之中。颈联则采用对比手法,‘鸾歌凤吹’象征高雅的文学艺术,‘蚓窍蝇声’则代表低俗粗陋的东西,两者对比鲜明,突出了李祁作品的高雅。在情感表达上,作者对李祁充满了钦佩和赞赏之情,认为他的作品如甘美的粮食和温暖的布帛,他本人就像陶、杜一样高雅。在意境营造上,诗中既有秋水春云的清新,又有菊径柴门的宁静,还有鸾歌凤吹的高雅意境。主题思想上,通过对李祁及其作品的高度评价,表达了对高雅文学艺术的推崇,以及对当时低俗文学现象的不满,感叹像李祁这样的高雅之士无人可与之论说高雅的骚雅之事。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。