独酌

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
孤城辙迹自来稀,浊酒青灯暂掩扉。
敢谓云霄他日异,岂应风雨故人非。
时名且助潘生拙,宦业谁怜邴氏微。
回首东山俱小草,可堪萝薜问初衣。
译文 / 白话释义

在这孤独的城池里车辙痕迹向来稀少,我独饮浊酒伴着青灯暂且掩上柴扉。怎敢说将来在仕途上会有不同,又怎能认为经历风雨故人就会改变。当下的名声只是让潘岳显得笨拙,为官的业绩谁会怜惜邴氏的低微。回首看那东山不过都是小草,怎能忍受薜荔女萝来询问我最初的布衣(初心)。

注释

车子行驶的痕迹。;这里指仕途的高位。;指潘岳,西晋文学家,这里是用他的典故来表达名声与自身的关系。;指邴原,东汉末名士,这里用他的典故表达宦业的低微不被人怜。;是一个典故出处,常被用来指代隐居之地或隐士的生活。;薜荔和女萝,常为隐者服饰,这里指代隐者的生活或者一种自然的状态。;指入仕之前的衣服,这里表示初心。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘孤城’‘辙迹稀’‘浊酒’‘青灯’等意象,营造出一种孤寂清冷的氛围,为全诗奠定了基调。颔联运用反问的手法,表达出对仕途变化和友情是否因外界而改变的思考,情感深沉。颈联通过潘岳和邴氏的典故,进一步阐述对名声和宦业的看法,使诗歌富有文化内涵。尾联‘东山俱小草’也是用典,将自己的境遇与东山之景相联系,表达出一种对初心的感慨与坚守。在情感表达上,全诗弥漫着孤独、对仕途的迷茫、对友情和初心的珍视等复杂情感。在意境营造方面,整体意境孤寂、清冷又带有一丝对往昔和未来的怅惘。主题思想上,主要探讨了仕途、友情、名声、初心等多方面的人生境遇与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。