杜子美茅屋为秋风所破歌图

宋 · 郑思肖 · 七言绝句

原文
雨卷风掀地欲沈,浣花溪路似难寻
数间茅屋苦饶舌,说杀少陵忧国心
译文 / 白话释义

风雨翻卷好似要把大地淹没,浣花溪的路径似乎难以找寻。几间茅屋像是在苦苦多嘴,倾诉尽杜甫忧国忧民的心思。

注释

同‘沉’,沉没,读音:chén;唠叨,多嘴。这里是拟人化的用法,把茅屋当作多嘴的对象。;指杜甫,杜甫自号少陵野老。

赏析

从文学手法上看,首句‘雨卷风掀地欲沈’运用夸张的手法,生动地描绘出风雨的猛烈,一个‘卷’字和‘掀’字,将风雨的动态感表现得淋漓尽致,仿佛风雨有了巨大的力量。‘地欲沈’更是夸张地写出风雨的破坏程度之强。‘浣花溪路似难寻’则侧面烘托出风雨的强大,连道路都难以辨认。而‘数间茅屋苦饶舌,说杀少陵忧国心’采用拟人的手法,将茅屋拟人化,‘苦饶舌’形象地把茅屋当作能诉说的对象,通过茅屋之口说出杜甫的忧国之心,这种手法非常独特,给人以新奇之感。情感表达上,这首诗主要表达了对杜甫忧国忧民情怀的敬重与感慨。诗中虽然描述的是风雨中的茅屋,但重点是通过茅屋来引出杜甫的内心世界。在意境营造上,通过对风雨中浣花溪畔茅屋的描写,营造出一种风雨飘摇、动荡不安的氛围,暗示当时社会的不安定,与杜甫忧国忧民的情怀相呼应。主题思想围绕着杜甫的忧国忧民展开,借景抒情,借茅屋被风雨侵袭的景象来表达对杜甫伟大情怀的敬意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。