蛾眉云谢照磨李伯贞遗白石
元 · 萨都剌 · 七言
原文
仙人李太白,俊逸天下闻。芙蓉宫锦袍,袖有蛾眉云。
蛾眉山高剑门隔,化为太古一片雪。南州北越行相从,赤日炎风消不得。
今年东海逢故人,海波滟滟葡萄春。酒酣拂袖堕秋水,但觉满座光嶙峋。
夜深酒醒伴狂客,玉井莲开华峰白。海天落月挂奎娄,坐卧犹疑见颜色。
秃兔漫吐蛾眉云,何以报答双南金。古人契义重金石,此物岁寒冰雪心。
译文 / 白话释义
仙人李太白,才华横溢闻名天下。他身着芙蓉宫的锦袍,袖子里藏着像蛾眉般的云彩。蛾眉山高耸,被剑门隔开,化作了远古时代的一片白雪。他在南方和北方游历时相互陪伴,炽热的太阳和炎热的风都无法消散这份情谊。今年在东海遇到了故人,海波荡漾如同葡萄美酒般的春色。酒酣之时拂袖一挥,仿佛将秋水都染成了颜色,只觉得满座都光芒嶙峋。夜深酒醒后陪伴着狂客,玉井的莲花盛开,华峰也变得洁白。海天之间落下的月亮挂在奎娄星上,坐卧之间仿佛还能见到他的容颜。那秃兔徒然吐出蛾眉云,用什么来报答这珍贵的礼物呢。古人之间的情谊如同金石般坚固,此物蕴含着岁寒不凋的冰雪之心。
注释
像蛾眉一样的形状,常用来比喻美好的事物或女子的眉毛,这里借指像蛾眉形状的云彩。;形容山石等突兀、重叠的样子,这里形容光芒闪耀,如山石般突出。;奎和娄都是星宿名,在古代天文学中占有重要地位,这里借指天空中的景象。
赏析
这首诗运用了丰富的想象和夸张的手法,描绘了李白的超凡脱俗和与友人的深厚情谊。从‘芙蓉宫锦袍,袖有蛾眉云’可以看出对李白形象的生动刻画,将其描绘得如仙人般。‘蛾眉山高剑门隔,化为太古一片雪’营造出一种高远、清冷的意境,展现出李白的豪迈气概。诗中多处运用对比,如‘赤日炎风消不得’与‘酒酣拂袖堕秋水’,突出了情谊的深厚。情感表达上,既有对李白的敬仰,又有与友人相聚的欢乐,以及对友情的珍视。主题上,通过对李白的描写和与友人的交往,表达了对高尚品德和真挚情感的赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。