恩赐乐游园宴

唐 · 张说 · 五言

原文
汉苑佳游地,轩庭近侍臣
共持荣幸日,来赏艳阳春
馔玉颁王篚,????金下帝钧
池台草色徧,宫观柳条新
花绶光连榻,朱颜畅饮醇
圣朝多乐事,天意每随人
译文 / 白话释义

汉代的宫苑是美好的游览之地,宫廷轩昂,近旁是侍奉的臣子。共同拥有这荣幸的日子,前来观赏艳丽的阳春美景。精美的食物从王篚中分发,敲击金钟,那是天子的诏令。池塘边和台阶上草色遍布,宫殿道观里柳条清新。系着花饰的丝带光彩连着坐榻,红润的面容畅快地饮着美酒。圣明的朝代多有欢乐之事,上天的意旨常常顺遂人心。

注释

形容食物如玉一样精美。;古代盛物的竹器,读音:fěi。;敲击,读音:chuāng。;同‘遍’,到处都是,读音:biàn。;系着花饰的丝带。;红润美好的容颜。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅宫廷游乐图,通过对乐游园宴场景的描写展现宫廷生活的欢乐祥和。从写作手法来看,首联点明地点,直接切入乐游园这一佳游之地,以‘汉苑’这样具有代表性的宫廷园林引出下文的宴会场景。颔联中‘共持荣幸日’直接表达出臣子参与宴会的荣幸之感。颈联‘馔玉颁王篚,摐金下帝钧’描写宴会中的食物与音乐,通过‘馔玉’这一精美的食物意象和‘摐金’这一宏大的音乐意象,从视觉与听觉上丰富画面,展现宫廷宴会的奢华。尾联‘圣朝多乐事,天意每随人’点明主题,赞颂圣朝,表达出在这样的朝代里人们欢乐且顺遂天意的思想,有歌功颂德之感。在情感表达上,诗人主要表达了对宫廷宴会的喜爱、参与其中的荣幸以及对圣朝的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。