恩县道中雨

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
东风数杯酒,细雨三家村。
行旅片时湿,农家素业存。
梨花时一瞑,水鹳忽群喧。
大有江南色,翻然嗟故园。
译文 / 白话释义

东风就像几杯酒,细雨洒落在三个村庄。行旅之人片刻间就被淋湿,农家质朴的产业依然留存。梨花不时地闭上(被细雨打湿的样子),水鹳忽然成群地喧闹起来。很有江南的景色,突然感慨起故乡来。

注释

这里指农家质朴的产业,素,质朴、平常;业,产业、家业。;这里可理解为闭上,描绘梨花被细雨打湿后的状态。;忽然、很快的样子,表示情感的突然转变。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静而又略带惆怅的氛围。诗的开篇以‘东风数杯酒’起兴,将东风比作酒,形象而新奇,这种比喻手法给人以独特的感受,仿佛东风带着醉意轻柔地吹拂。‘细雨三家村’则点明了地点和天气,勾勒出一幅乡村细雨图。在写作手法上,通过对行旅之人被雨淋湿这一细节描写,与农家素业的存在形成对比,一动一静,一暂一恒,展现出乡村生活的独特韵味。情感表达方面,诗人先描写眼前所见的乡村雨景,看似平静,但最后一句‘翻然嗟故园’则将情感陡然一转,由眼前景色联想到自己的故乡,在看到类似江南景色的异乡之景时,突然涌起对故乡的思念与嗟叹之情,使思乡之情更加深沉。主题思想上,通过对恩县道中雨景的描写,最终表达出对故乡的思念之情,以景衬情,情景交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。