恩许归田重过摄山栖霞言念旧游有感因扣达观法师
明 · 王世贞 · 五言
原文
前岁栖霞来,萋萋怨芳草。
今岁栖霞去,恰恰欣黄鸟。
来似江总持,去则明僧绍。
偶然分别心,山色成丑好。
出处何足言,生死尚未了。
欲了此一关,应须参达老。
译文 / 白话释义
承蒙恩准归田,再次经过摄山栖霞山,心中念及旧日游览的情景而有所感触,于是去拜访达观法师。前一年来到栖霞山的时候,只见芳草萋萋,内心满是哀怨。今年离开栖霞山的时候,恰恰听到黄鸟欢快鸣叫而心中欣喜。来的时候像江总持(江总)一样,离开的时候如同明僧绍。偶然之间有了分别的心念,山色就有了美丑之分。仕途的出处哪里值得一说呢,生死大事还没有解决。想要解决这一关键问题,应该去参访达观法师。
注释
形容草生长茂盛的样子。如《诗经·小雅·采薇》中‘昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!’这里的萋萋也是同样描写草的状态,在本诗中萋萋的芳草引发诗人哀怨之情。;在这里是形容黄鸟叫声的和谐、欢快。;即江总,南朝陈大臣、文学家。这里诗人以江总自比来表达来栖霞山时的状态心境等。;字承烈,南朝隐士,这里用来比作自己离开时的心境等。
赏析
这首诗在意境上,通过‘萋萋怨芳草’和‘恰恰欣黄鸟’形成鲜明对比,前者烘托出一种哀怨、惆怅的氛围,后者则带来欢快、欣然之感,两种意境的转换体现出诗人心境的变化。在写作手法上,运用了对比手法,如不同年份在栖霞山的不同心境对比,还有来与去时分别以江总持和明僧绍作比,增强了诗歌的表现力。情感表达丰富多样,既有对旧游之地的复杂情感,又有对仕途出处的淡然态度,还蕴含着对生死大事的思考与求解。主题思想上,表达了诗人历经世事变迁后的感悟,对人生根本问题如生死的思索,以及希望通过参访达观法师得到解脱的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。