二十八日残雪不消怀旧
元 · 方回 · 七言律诗
原文
老眼今犹见雪明,几番绝景慰生平。
三高祠畔吴江棹,百战军前鄂汉城。
颠沛艰难垂欲死,登临慷慨谩多情。
骆驼乳紫青貂暖,老矣无由再玉京。
译文 / 白话释义
二十八日这天,残雪还没有消融,心中不禁泛起怀旧之情。老眼如今仍然能看到雪的明亮,多少绝妙的景色曾慰藉我的一生。在三高祠边乘坐吴江的船桨(泛舟),在经历百战的鄂汉城中(征战)。颠沛流离、艰难困苦几乎要死掉,登山临水时情绪慷慨,空自多情。骆驼的乳汁、紫色的青貂皮很暖和,老了啊,没有办法再回到京城了。
注释
划船的一种工具,形状和桨差不多,这里用作动词,划船。读音:zhào。;跌倒,比喻处境窘迫困顿。出处:《论语·里仁》‘君子无终食之间违仁,造次必于是,颠沛必于是。’;通‘漫’,徒然、空自的意思。读音:màn。;道家称天帝所居之处,这里代指京城。
赏析
从文学手法上看,首联中‘老眼今犹见雪明’直接点明自身的状态与眼前之景,‘几番绝景慰生平’则通过‘绝景’与‘生平’的关联,以景衬情,写出景色曾带给自己的慰藉。颔联采用了对句的形式,‘三高祠畔吴江棹,百战军前鄂汉城’,一写宁静的祠畔行船的悠然画面,一写战火纷飞的征战之地,二者形成鲜明的对比,拓宽了诗歌的意境。情感表达上,诗人既有对往昔经历的回顾,如曾经的征战、所见的美景等,又有如今暮年的无奈与惆怅。‘颠沛艰难垂欲死,登临慷慨谩多情’写出了一生的坎坷,而在面对景色时内心的复杂情绪,既有慷慨之情又觉得自己的多情有些空泛。最后‘老矣无由再玉京’则点明主题,年老无法再回到京城,浓浓的怀旧与失落之感溢于言表。整个意境既包含了往昔的壮阔(如征战场景),又有如今的落寞(残雪下的老人),充满了沧桑感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。