二十一日收复南投街,连日大捷,重围以解

清 · 陈肇兴 · 五言律诗

原文
市肆欣无恙,家家户不扃。
鸡声千店白,鬼火万山青。
破竹夸前队,哦松忆旧厅。
回头风景异,涕泣对新亭。
译文 / 白话释义

二十一日收复了南投街,连日来取得大胜,重重围困得以解除。其二:集市店铺欣喜地完好无损,家家户户都不用关门闭户。众多店铺中传来鸡叫声,天色已亮,远处万山中鬼火闪烁(此处鬼火也暗指之前战火痕迹),山依旧青葱。先头部队势如破竹值得夸赞,(我)回忆起过去在官厅中的吟哦之乐。回头看时风景已大不相同,(我)只能对着新亭涕泪哭泣。

注释

从外面关门的闩、钩等。这里‘不扃’表示不用关门,形容安全的状态。;像劈竹子一样,形容作战或工作节节胜利,毫无阻碍。源于《晋书·杜预传》‘今兵威已振,譬如破竹,数节之后,皆迎刃而解。’;唐博陵崔斯立为蓝田县丞,官署内庭中有松、竹、老槐,斯立常在二松间吟哦诗文,后因以‘哦松’谓担任县丞或代指县丞之事。这里表达对往昔生活的一种怀念。;故址在今南京市南。三国吴时所建。东晋时,过江之士,每至暇日,常相邀至新亭饮宴。后用来表示对国土沦陷的感伤等复杂情感。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法。首联‘市肆欣无恙,家家户不扄’描绘出收复后的安宁景象,店铺安好,门户不闭,与之前遭受战争时的紧张压抑形成鲜明对比。颔联‘鸡声千店白,鬼火万山青’是视觉与听觉相结合的描写,‘鸡声’是听觉,‘千店白’是视觉,展现出清晨充满生机的画面,‘鬼火万山青’则在生机中又透露出之前战争的痕迹,‘鬼火’暗示曾经的战火,‘万山青’又有一种劫后余生的感觉,两者对比强烈。颈联‘破竹夸前队,哦松忆旧厅’,前句夸赞作战队伍的英勇,后句则转为个人对往昔的回忆,虚实结合。从情感表达上,既表达了对战争胜利、地方收复的喜悦,又有对战争创伤的感慨以及对往昔生活的怀念。在意境营造方面,通过对战后街市、清晨景象以及对往昔回忆等的描写,营造出一种复杂而又充满感慨的意境。主题思想上,主要是反映战争胜利后的复杂情感,包括对和平的欣慰、对战争的反思以及对过去的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。