二四

唐 · 王梵志 · 五言绝句

原文
尊人与须吃,即把莫推辞
性少由方便,圆隔莫遣知
译文 / 白话释义

尊长给酒(食物)必须吃,当即接过不要推辞。本性少些随意方便,酒器有隔不要让人知晓。(这里的翻译是在尽量遵循原文语义的基础上进行的推测性翻译,原文语义有些晦涩难懂)

注释

对长辈或者地位高的人的尊称。;必须,应当。;这里可理解为本性、天性中缺乏(某种特质),‘少’音shǎo。;这里可理解为随意、自在的状态。;可能是指圆形的酒器之类的分隔(这是一种推测性解释),‘隔’音gé。;不要让人知道。‘遣’有使、让的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗语言直白质朴,近乎口语化的表述。每句诗都是直接陈述一种行为或观念,没有运用过多的修辞手法如比喻、拟人等。在情感表达方面,透露出一种对尊长的敬重和遵循某种社交礼仪或者道德规范的态度。意境上,营造出一种传统礼教下的社交场景氛围,给人一种古板、严肃的感觉。主题思想围绕着遵循尊长意愿、遵循社会规范(可能是饮酒或进食的礼仪等)展开,反映出当时的社会文化对人际交往中行为规范的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。